RATATOSK
← リリース一覧

Ciliumv1.20.5

セキュリティ 5破壊的変更 6重大な修正 40機能・改善 2依存関係の更新 17その他の変更 26

Ciliumの通知を受け取る

週次メールは確認すべき変更がある週だけ、深刻度がcriticalのセキュリティアドバイザリは即時に届きます。

セキュリティ5セキュリティかどうか不明2

エグレス toServices のワイルドカードアクセス修正

影響対象toServices と toPorts を組み合わせたエグレスルール

参照先の Service が存在しない場合、またはセレクターがなくバックエンドもない場合、これらのルールでは指定ポート上の任意の宛先への通信が許可されていました。現在は、Service が存在し、セレクターがない場合はバックエンドが用意されるまで、その通信は拒否されます。

原文を表示
* Fix egress policy rules that combine `toServices` with `toPorts` allowing traffic to any destination on those ports when the referenced Service doesn't exist or is selector-less with no backends. (Backport PR cilium/cilium#49638, Upstream PR cilium/cilium#49430, @christarazi)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

解析できない Envoy URL の Hubble クエリ秘匿処理を修正

影響対象--hubble-redact-http-urlquery が有効で、Envoy アクセスログの URL を解析できない Hubble 環境
追加の対応クエリの秘匿処理には、--hubble-redact-http-urlquery 設定の有効化が必要

Envoy アクセスログの URL の解析に失敗すると、クエリがパスに含まれ、秘匿処理が有効でもエクスポートされた Hubble フローの URL に表示されることがありました。フォールバック処理ではクエリをパスと分けて保持するようになり、秘匿処理によって削除されます。

原文を表示
* Fix HTTP URL query not being redacted in Hubble flows when the Envoy access log URL fails to parse. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49427, @sage-mode-hunter)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

復元エンドポイントのポリシールールマッチングを修正

セキュリティかどうか不明
影響対象復元エンドポイントがあり、enable-policy が always または default の構成

エージェントの再起動中、復元されたエンドポイントが ID 登録を待っている間にポリシーが更新されると、ワイルドカードの subject を持つルールだけがマッチしていました。enable-policy: always ではパケットがドロップされ、default ではフェイルオープンになりがちでした。現在は、matchLabels エンドポイントセレクターを持つ適用可能な CCNP/CNP ルールも、該当するエンドポイントに適用されます。

原文を表示
* Fix restored endpoints getting only policy rules that select all endpoints. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49091, @jaredledvina)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

厳格な送信暗号化の CIDR マッチング修正

影響対象--encryption-strict-egress-cidr を使用した厳格な送信トラフィック暗号化

CIDR にホストビットが含まれる場合、マスクされていないアドレスが厳密な範囲と一致せず、破棄されるべき暗号化されていないトラフィックが警告なしに平文のままノードから送信されていました。アップグレード後は、BPF が使用する前に CIDR がマスクされ、その範囲内の暗号化されていないトラフィックは破棄されます。

原文を表示
* Fix strict egress encryption allowing unencrypted traffic when --encryption-strict-egress-cidr contains host bits. (Backport PR cilium/cilium#49558, Upstream PR cilium/cilium#49446, @fds7280)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

SPI を持たないピアとの IPsec オーバーレイ通信を平文で維持

セキュリティかどうか不明
影響対象オーバーレイモードを使用する IPsec クラスター(推定)
追加の対応新しいフラグの有効化

IPsec を段階的に導入する際、IPsec を有効にしたノードから、まだ有効にしていないノードへの通信が暗号化対象としてマークされ、包括的な XFRM ポリシーによって破棄されることがありました。このフラグを有効にすると、リモートノードで IPsec が有効になるまで、その通信は平文のオーバーレイ通信として処理されます。リモートノードで IPsec が有効になると、暗号化対象のマーク付けが再開されます。

原文を表示
* ipsec: allow plaintext overlay traffic during migration (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#49245, @sjohnsonpal)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

破壊的変更6

datapath-loader のピーク RSS ログを KiB 単位に修正

影響対象datapath-loader のコンパイルログ(推定)

datapath-loader が getrusage からピーク RSS をログに記録する際、getrusage が KiB を返すにもかかわらず、Maxrss をバイトとして扱っていました。現在は rssKiB フィールドに値が KiB 単位で記録されます。

原文を表示
* datapath/loader: `getrusage` returns KiB not bytes (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#49769, @andreaterzolo)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

帯域幅マネージャーによるホライズン外の送信時刻が原因の egress 停止の防止

影響対象帯域幅マネージャーを使用するレート制限対象の Pod

レート制限された Pod が破棄ホライズンを超える送信時刻のパケットを受信すると、Cilium は egress トラフィックをすべて最大で数十秒間破棄する可能性がありました。これは、SO_TXTIME の使用時や、長時間の RTT サンプルによってソケットのペーシングレートが低下した後の TCP ペーシングで起こり得ます。現在は、ホライズンを超えて t_last を進めることなく、BPF 内でそのパケットを破棄します。

原文を表示
* Fix the bandwidth manager dropping all egress traffic of a rate-limited pod for up to tens of seconds after a single packet carried a departure time beyond the drop horizon. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49653, @IraSkyx)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

CiliumEndpointSlice の調整時にポッド UID を確認

影響対象ポッドが同じ名前で再作成される可能性がある CiliumEndpointSlice コントローラーの構成(推定)

ポッドが同じ名前で UID の異なる状態で再作成されると、古いスライスエントリーが特定され、削除対象としてキューに登録されます。

原文を表示
* operator/ces: fix stale CES entry for recreated same-name pod (Backport PR cilium/cilium#49978, Upstream PR cilium/cilium#49824, @smagnani96)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

エンドポイント再生成ログの重複属性を削除

影響対象エンドポイント再生成の統計ログを出力する構成(推定)

stats.datapathRealization.GetMap() はすでに stats.GetMap() に含まれていたため、データパス実現属性が重複して出力されていました。ログ処理では統合済みの統計マップを一度だけ走査するようになり、属性の重複がなくなりました。

原文を表示
* Remove duplicated attributes from endpoint regeneration statistics logging (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#49855, @fristonio)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

DNS プロキシ登録失敗時のエージェント起動終了

影響対象エンドポイントの復元または再生成と DNS プロキシ初期化を伴うエージェント起動(推定)

エンドポイントの再生成時、プロキシがリスナーポートを登録する前に DNS リダイレクトが作成され、静的プロキシポートの設定と競合する可能性がありました。以前は登録に失敗しても警告が記録されるだけで、起動は続行されていました。現在は DNS 初期化が完了するまで復元されたエンドポイントが保留され、登録失敗はエラーとして記録され、エージェントが終了するようになりました。

根拠“If DNS proxy port registration fails, return the error to Hive's job runner, which logs it at error level and terminates the agent. Previously, this failure logged a warning and startup continued.” cilium/cilium/pull/49540 ↗
原文を表示
* Fix agent bootstrap to order endpoint regeneration after DNS proxy initialization to prevent proxy port race. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49540, @jrajahalme)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

cilium-operator の controller-runtime マネージャー障害時の終了

影響対象Gateway API、CiliumEnvoyConfig、または MCS-API のサービスエクスポートなどの controller-runtime コントローラーを使用して cilium-operator を実行する構成

従来は、マネージャーに障害が発生するとコントローラーは停止する一方、オペレーターは実行を続け、/healthz は 200 を返し、リーダーがリースを更新し続ける可能性がありました。現在はコンテナが再起動し、リースが解放されます。

根拠“Any failure from mgr.Start() is only counted in cilium_operator_hive_jobs_runs_failed. The process keeps running, /healthz keeps returning 200 and a leader elected operator keeps renewing its lease while every controller-runtime controller: Gateway API, CiliumEnvoyConfig, MCS-API service export, is gone, so the standby never takes over and the only recovery is a manual pod delete.” cilium/cilium/pull/48385 ↗
原文を表示
* The cilium-operator now exits when its controller-runtime manager fails, instead of continuing to run with its controllers stopped. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#48385, @ryanjwong)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

重大な修正40

  • トンネル通信向け NOTRACK ルールの中継トラフィック除外
    影響対象Cilium のトンネル通信向け iptables ルールを使用する構成(推定)

    以前は宛先ポートだけで照合していたため、正当な中継パケットがノードの通常のパケット処理経路を迂回する場合がありました。現在、ルールは addrtype LOCAL に一致するため、非ローカルとして処理すべき中継トラフィックには一致しません。

    * datapath/iptables: scope iptables rules for tunnel traffic (NOTRACK) to local node addresses by matching addrtype (Backport PR cilium/cilium#50040, Upstream PR cilium/cilium#49266, @bersoare)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Hubble の動的メトリクス向け削除済み Pod クリーンアップの修正
    影響対象Hubble の動的メトリクス設定

    動的メトリクス設定があるエンドポイントが削除された際、クリーンアップの判定が静的な EnabledMetrics コレクションに依存していたため、削除済み Pod のメトリクス系列が残っていました。現在は、動的メトリクスの稼働中のハンドラーが、従来の1分間の猶予期間と削除ルールに従ってこれらの系列をクリーンアップします。

    * Fix Hubble dynamic metrics retaining deleted-pod series by applying endpoint-deletion cleanup to the active dynamic metric handlers. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49712, @alexcastilio)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Ciliumが生成するICMPエラー応答のチェックサム修正
    影響対象CiliumがICMPエラー応答を生成する構成。バックエンドなしの応答経路を含みます

    この修正前は、CiliumがICMPエラー応答を生成する際、引用パケットの一部がチェックサム計算に含まれず、誤ったチェックサムが生成されていました。

    * Fix incorrect checksums in ICMP error replies generated by Cilium. (Backport PR cilium/cilium#50040, Upstream PR cilium/cilium#49459, @yckao)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • エンドポイントのクリーンアップ時に置換先の CiliumEndpoint を保護
    影響対象双方が同じ CiliumEndpoint を共有するエンドポイントの置換時

    サンドボックスのセットアップに失敗すると、古いローカルエンドポイントが残り、そのクリーンアップによって置換先エンドポイントのマネージャー参照が削除され、共有する CiliumEndpoint も削除される場合がありました。現在は、別のエンドポイントに属する参照を保持し、CiliumEndpoint の更新または削除の前に、所有権とリソースバージョンを確認します。

    * fix incorrect CiliumEndpoint deletion during endpoint replacement (Backport PR cilium/cilium#49854, Upstream PR cilium/cilium#49573, @novikovfred)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • マルチプール IPAM の CIDR 解放順序の修正
    影響対象マルチプール IPAM

    余剰 CIDR の解放処理を呼び出すたびにアロケーターの順序が反転し、最も古い CIDR から順に pod IP を割り当てる代わりに、複数の CIDR に分散していました。そのため未使用 IP を解放できず、ノードに必要以上の数の CIDR が残っていました。アロケーターが順序を維持するようになり、余剰の未使用 CIDR を解放できるようになりました。

    * Fix multi-pool IPAM spreading pod IPs across multiple CIDRs instead of filling the oldest CIDRs first. This kept unused IPs from being released, so nodes held more CIDRs than they needed. (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#49418, @41ks)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Hubble リングバッファのイベント損失メトリクスの誤った増加を修正
    影響対象hubble_ring_buffer のイベント損失メトリクスを使用する Hubble 環境

    これまでは、リングバッファの境界に読み取り位置が達するたびにメトリクスが増加していました。その中には、イベントが失われていない後方スキャン時の想定内の停止も含まれていました。今後は、前方読み取りのコンシューマーが実際に失われたイベントを検出した場合にのみ増加します。

    * hubble: Fixed false-positive increments of the `hubble_ring_buffer` lost events metric. (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#46585, @chez-shanpu)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Cloud IPAM インスタンスキャッシュの再同期競合を修正
    影響対象AWS、Alibaba Cloud、または Azure での Cloud IPAM インスタンスキャッシュの再同期

    フル再同期でスナップショットを取得した後、キャッシュを置き換える前に更新が届くと、AWS または Alibaba Cloud では新たにアタッチされた ENI が失われたり、3つのプロバイダーのいずれでも削除済みインスタンスが復元されたりする可能性がありました。現在は再同期によるキャッシュ置換後に更新を適用し、こうした古い状態への巻き戻りを防ぎます。

    * ipam: prevent full resyncs from overwriting cache updates (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#49008, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • L2 アナウンサーのデッドロック修正
    影響対象L2 アナウンサーを使用するインストール環境

    選択された多数のサービスが一度に削除された後、サービスのリーダー選出を停止する際に L2 アナウンサーがデッドロックし、エージェントを再起動するまで新たな IP アナウンスが停止することがありました。

    * l2announcer: Fix L2 announcements of new IPs stopping until the agent restarts after many selected services are removed at once (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49645, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • L2 アナウンサーによる古いリーダーイベントの破棄
    影響対象L2 アナウンサーを使用するインストール環境

    選択されたサービスがリーダーイベントの処理中に置き換えられると、遅れて届いたイベントによって新しいサービスのエントリーが削除される可能性がありました。こうしたイベントは、L2 エントリーを再計算せずに破棄されるようになりました。

    * l2announcer: Fix L2 announcements of new IPs stopping until the agent restarts after many selected services are removed at once (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49645, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • L2 アナウンスメントの Lease 名の衝突修正
    影響対象L2 アナウンスメントを使用しているインストール環境

    このリリースより前は、namespace と Service 名を - で連結すると、互いに無関係な 2 つの Service が同じ Lease 名になることがありました。新しい名前では . で連結します。. はどちらの要素にも含まれないため、名前を区別できます。

    * l2announcer: use unambiguous separator in Lease name to avoid collision (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#48138, @waterWang)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • BPF セッションアフィニティのクリーンアップ修正
    影響対象セッションアフィニティを使用する BPF ロードバランシング

    BPF の調整でエラーが発生した後、再試行までにサービスまたはそのエンドポイントが変更されると、セッションアフィニティのエントリーが不必要に削除されたり、再起動後も残ったりすることがありました。調整処理では、アフィニティの使用状況を追跡し、一致するアフィニティを整理するようになりました。

    * loadbalancer: Fixes to cleaning up stale data after BPF reconciliation had encountered an error and the service or endpoints had changed before retry was performed (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#48919, @joamaki)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • ロードバランサーの古い隔離状態のクリーンアップを修正
    影響対象復元された状態を持つロードバランサーのバックエンド隔離

    BPF の調整処理でエラーが発生し、再試行前にサービスまたはエンドポイントが変更されると、削除されたバックエンドや、観測されなくなったフロントエンドに復元済みの隔離状態が残ることがありました。調整処理とプルーニングで、この古い状態を破棄するようになりました。

    * loadbalancer: Fixes to cleaning up stale data after BPF reconciliation had encountered an error and the service or endpoints had changed before retry was performed (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#48919, @joamaki)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • バックエンドのないサービスのドロップ通知における送信元 ID の修正
    影響対象サービスにバックエンドがない場合の応答処理

    nodeport_svc_lb{4,6}() が送信元 ID を CB_SRC_LABEL に保存せずに CILIUM_CALL_IPV{4,6}_NO_SERVICE へテールコールすると、ハンドラーがドロップ通知に古い ID や無関係な ID を報告することがありました。現在は実際の送信元 ID を報告します。

    * Report correct source identity in drop notification for no-backend service traffic. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49544, @tklauser)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • BPF CIDR アイデンティティ範囲のアロケーター上限への適合
    影響対象0x100FFFF を超える CIDR アイデンティティを使用するセットアップ

    アロケーターが 0x100FFFF を超える 0x1FFFFFF までの CIDR アイデンティティを割り当てた場合、identity_is_cidr_range() と identity_is_world() はそのアイデンティティを認識しませんでした。

    * bpf: fix CIDR_IDENTITY_RANGE_END out of sync with MaxLocalIdentity (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49715, @smagnani96)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 削除された identity のポリシー計算結果の破棄
    影響対象ローカル identity 向けのポリシー計算

    ポリシー計算要求がキューに入った後に identity が削除された場合、または削除後に再追加された場合、計算結果は保存も再試行もされず、その identity のポリシーは解放されます。

    * policy/compute: Drop results for identities removed mid-computation (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49484, @christarazi)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • MCS-API EndpointSlice ミラーの所有者参照チェック修正
    影響対象Cluster Mesh の MCS-API EndpointSlice ミラーリング(推定)

    派生した EndpointSlice に所有者参照がない場合、オペレーターが OwnerReferences[0] を参照してクラッシュする可能性がありました。

    * clustermesh: fix ownerReferences check in MCS-API EndpointSlice mirror (cilium/cilium#50009, @brb)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • エンドポイントの BPF 再生成失敗時のロールバック修正
    影響対象エンドポイントの BPF 再生成を行う構成(推定)

    エンドポイントの BPF 再生成でエラーが返された場合、終了処理ではその最終エラーを使ってロールバック状態を判定し、ロールバックを実行するようになりました。

    * endpoint: use final regeneration error to resolve rollback state (Backport PR cilium/cilium#49675, Upstream PR cilium/cilium#49471, @jrajahalme)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • L7 リダイレクト ID によるパーサー種別の識別
    影響対象同一のエンドポイントとポートで設定された HTTP および TLS の L7 ルール

    両方のルールタイプが同じエンドポイントとポートに設定されている場合、それぞれ別のプロキシリスナーを使用するようになりました。

    * Extend L7 redirect ID defintion with L7 parser type, so that http and tls rules on same endpoint/port use separate proxy listeners. (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#49549, @nezdolik)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • NodePort ロードバランサーエントリーのリーク修正
    影響対象externalTrafficPolicy と internalTrafficPolicy の設定が異なる NodePort サービス

    これらのサービスを削除すると、展開されたノードアドレスのフロントエンド、逆 NAT エントリー、サービス ID アロケーターのエントリー、バックエンド参照が、エージェントの再起動まで残ることがありました。

    * Fix a leak of load balancer BPF map entries for NodePort services that have different external and internal traffic policies. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49373, @vt0r)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • NodePort と HostPort の送信元ポート再利用時のタイムアウト修正
    影響対象ローカルバックエンドへの NodePort 接続および HostPort 接続

    接続が閉じた後、クライアントが送信元ポートを再利用して直接接続すると、バックエンドの SYN-ACK が以前のフロントエンドへリバースNATされ、タイムアウトすることがありました。この場合、古いリバースNATはスキップされます。ただし、L7 ingress ポリシー下の直接接続は引き続きタイムアウトします。

    * Fix connections to a pod timing out when the client reuses the source port of a closed NodePort or HostPort connection to that pod. (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#47641, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • BPF masquerade によるローカルサービスへのアクセス回復
    影響対象BPF masquerade と kube-proxy(KPR 無効)を使用する、ハイブリッドルーティングを除く eTP=Local LoadBalancer サービス

    これまでは、この構成の Pod から同じノード上の eTP=Local LoadBalancer VIP や NodePort に到達できませんでした。応答がネットワークスタックを迂回し、DNAT が元に戻されなかったためです。ヘアピン SNAT ルールによりアクセスが回復し、バックエンドからは cilium_host アドレスが見える一方、アイデンティティベースのポリシーは引き続き適用されます。

    * Fix pods failing to reach LoadBalancer VIPs and NodePorts of eTP=Local services via kube-proxy with BPF masquerade and KPR disabled. (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#49066, @maxskokov)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 事前割り当て時の cilium_devices マップ定義の統一
    影響対象--preallocate-bpf-maps を有効にした構成

    エージェントとローダーが互いのピン留めされた cilium_devices マップを置き換えることがあり、その結果、データパスプログラムが空のマップを使い、エンドポイントの再生成が file exists エラーで失敗していました。マップ定義が一致するようになり、この問題を防げます。

    * Fix the datapath using empty cilium_devices maps, and "file exists" errors on endpoint regeneration, when `--preallocate-bpf-maps` is enabled. (Backport PR cilium/cilium#50040, Upstream PR cilium/cilium#49882, @spnngl)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Operator の ENI マルチプール IP 解放上限
    影響対象ENI マルチプール IP 割り当てを使用するノード

    Operator が未使用 IP を解放した際、ノードが min-allocate を下回り、その IP が再度割り当てられる可能性がありました。

    * Fix the operator releasing ENI multi-pool IPs below min-allocate, causing nodes to immediately allocate the IPs again. (Backport PR cilium/cilium#49480, Upstream PR cilium/cilium#49125, @jaredledvina)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 共有バックエンドのソケット切断に関する修正
    影響対象サービス間またはソース間でアドレスを共有するロードバランサーのバックエンド

    あるサービスからバックエンドを削除すると、そのアドレスで別のサービスまたはソースに有効なバックエンドが残っていても、ソケットが切断されて接続が中断されることがありました。アドレスにインスタンスが1つでも稼働している間は、接続が維持されるようになりました。

    * Fix unintended socket termination when a backend is removed from one service but remains alive and in use by another. (Backport PR cilium/cilium#50040, Upstream PR cilium/cilium#49936, @ysksuzuki)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 段階的なポリシー更新に伴う DNS プロキシルールの更新
    影響対象DNS エグレスポリシーを使用するエンドポイント

    段階的なポリシー更新中に宛先のセキュリティ ID が変更されると、DNS プロキシルールの古いスナップショットにより、新たに選択された ID 宛てのリクエストが拒否されていました。ルールを更新することで、こうした拒否を防ぎます。

    * Fixed an issue where DNS egress policy could deny requests after a destination’s security identity changed. DNS proxy rules now refresh alongside incremental policy updates. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49699, @tklauser)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • オペレーターによる名前付きポート Pod の identity 作成修正
    影響対象名前付きポートを持つ Pod で、identity-management-mode が operator または both の場合

    オペレーターは identity key に名前付きポートのラベルを含めていませんでしたが、エージェントは含めていました。そのため、エージェントが作成された identity を選択できず、Pod の作成に失敗していました。

    * Fixes a bug that prevents cilium identity creation for pods with named ports when operator-managed-identity was enabled. (Backport PR cilium/cilium#49585, Upstream PR cilium/cilium#48662, @tamilmani1989)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Gateway API ルート順序の決定性向上
    影響対象Gateway API ルート(推定)

    調整処理のたびにルートの順序が異なることがありましたが、今後は作成日時、続いて namespace と名前のアルファベット順で同順位を解消します。

    * gateway-api: fix an issue when routes order might not be consistent between reconciliations. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49504, @arybolovlev)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • デフォルトの Helm tolerations に etcd のテイントを追加
    影響対象operator.tolerations のデフォルト値を使用する Helm インストール

    etcd をコントロールプレーンに同居させた単一ノードまたはブートストラップ中のクラスターでは、etcd のテイントによってオペレーターがスケジュールされないことがありました。チャートのデフォルト設定でオペレーターが etcd のテイントを許容するようになり、クラスターの初期化中にスケジュールできるようになりました。

    * helm: Add node-role.kubernetes.io/etcd to default cilium-operator tolerations (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49371, @ankitaojha123)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 変更のない XFRM ポリシーの維持
    影響対象XFRM ポリシーの調整を行う Cilium IPsec(推定)

    従来は、ノードリコンサイラーの実行ごとに、変更のないものも含めてすべての XFRM ポリシーを再適用していました。その結果、ルート生成の更新によって、処理中のパケットが借用しているキャッシュ済みルートが無効化され、XfrmInError または XfrmFwdHdrError としてパケットが破棄される可能性がありました。エージェントは現在、変更のないインストール済みポリシーをそのまま維持し、このパケット破棄の競合を回避します。

    * ipsec: Skip no-op XFRM policy updates (Backport PR cilium/cilium#50040, Upstream PR cilium/cilium#49883, @sjohnsonpal)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • NodePort 拡張フロントエンドの追跡不備の修正
    影響対象NodePort の拡張フロントエンド

    フロントエンドの反映に失敗し、再試行前に NodePort アドレスが変更されると、Reconciler がそのフロントエンドを追跡できなくなることがありました。現在は調整前に拡張アドレスを記録するため、その状況でもフロントエンドの追跡が維持されます。

    * loadbalancer: Fixes to cleaning up stale data after BPF reconciliation had encountered an error and the service or endpoints had changed before retry was performed (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#48919, @joamaki)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Service リフレクターによる競合フロントエンド登録の再試行
    影響対象フロントエンドの所有者が切り替わる Kubernetes Service

    Service が以前の所有者による解放前にフロントエンドを要求すると、upsert に失敗し、後継の Service に設定が反映されませんでした。リフレクターは、所有者が切り替わった場合、またはフロントエンドが削除された場合に再試行するようになりました。Service の削除時に追跡中の競合をクリアし、全件同期時に再構築します。

    * loadbalancer: retry Service upserts blocked by frontend conflicts (Backport PR cilium/cilium#50045, Upstream PR cilium/cilium#49942, @mhofstetter)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • フル再同期でキャッシュから削除された場合の ENI IPAM 復旧修正
    影響対象ENI IPAM

    ENI のフル再同期でノードがインスタンスキャッシュから削除された場合、この仕組みでは復旧できず、オペレーターによる再起動が必要でした。今後は、IP プールのメンテナンス処理で同期を一度だけ再試行できます。再試行の状態は、再び有効化されるか、インスタンスが再検出されるとリセットされます。

    * operator/ipam: recover ENI IPAM nodes that were dropped from the instance cache by a full ENI resync, instead of requiring an operator restart (Backport PR cilium/cilium#49480, Upstream PR cilium/cilium#46839, @ryanjwong)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • VTEPでIPv4以外のマスクアドレスを拒否
    影響対象VTEPを有効にし、--vtep-mask を設定した構成

    以前はIPv6アドレスとIPv4マップIPv6アドレスが検証を通過し、VTEPマネージャーがマスクを cilium_vtep_map に書き込む際にエージェントがパニックを起こしていました。現在は設定検証時にこれらのアドレスを拒否し、マスクはIPv4アドレスでなければならないというエラーを返します。

    * option: validate vtep-mask is an IPv4 address (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49271, @wrzwrz123)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • AWS ENI IPのデフォルト解放待機時間の延長
    影響対象デフォルトの --excess-ip-release-delay を使用する AWS ENI IPAM

    オペレーターがIPの解放を開始した後に、エージェントがそのIPを再取得することがありました。デフォルトの待機時間を長くすることで、この事象が起きる可能性を下げます。

    * pkg/ipam: Mitigate an issue where the agent reclaims an IP once the operator has started releasing it by lowering the possibility of this scenario. The operator now waits 30 minutes to release an IP by default up from 3. (Backport PR cilium/cilium#50047, Upstream PR cilium/cilium#49857, @41ks)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • nodeHandler への実際の IPsec 設定の引き渡し
    影響対象--use-cilium-internal-ip-for-ipsec を使用する IPsec 構成

    nodeHandler が --use-cilium-internal-ip-for-ipsec で設定した動作を適用するようになりました。

    * Use the real IPsec config in nodeHandler, which restores the `--use-cilium-internal-ip-for-ipsec` behavior (Backport PR cilium/cilium#49838, Upstream PR cilium/cilium#49827, @vakalapa)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • IPCache のアイデンティティ変更後の WireGuard ピア更新リトライ
    影響対象IPCache のアイデンティティ変更によってピア更新が発生する WireGuard 構成

    IPCache のアイデンティティ変更中にピアの更新で一時的なエラーが発生すると、カーネルの AllowedIPs と IPCache の不整合が残り、該当 IP の通信が長期にわたって妨げられる可能性がありました。更新は指数バックオフで最大3回再試行され、再試行が成功すれば復旧できます。

    * wireguard: Fixed an issue where transient errors updating WireGuard peers could cause AllowedIPs to remain permanently out-of-sync with the IPCache, resulting in long-term traffic disruption. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#48664, @meel-ayush)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 判定不一致時に再作成される古い ingress 接続追跡エントリー
    影響対象ingress プロキシへのリダイレクト

    以前の L7 ルールによって proxy_redirect が設定されたまま残っていた ingress 接続追跡エントリーと同じタプルを再利用する新しい接続では、SYN-ACK が ingress プロキシに送信されることがありました。プロキシにはその接続に対応するソケットがないため、ハンドシェイクが停止したままになっていました。

    * bpf: Recreate ingress CT entry if proxy_redirect is stale (Backport PR cilium/cilium#50040, Upstream PR cilium/cilium#49592, @christarazi)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • フックプログラムのファイルディスクリプターリークの修正
    影響対象フックプログラムを読み込むプラグイン

    プラグインがフックプログラムの読み込み時にファイルディスクリプターをリークしていました。

    * Fix issue where plugins leaked a file descriptor while loading hook programs. (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#49521, @jrife)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 同梱 SPIRE の toleration が etcd の taint が付いたノードにも対応
    影響対象etcd の taint が付いたノードで同梱の SPIRE エージェントを使用する構成

    以前はエージェントがそのノードで実行できず、そのノード上の cilium-operator のリーダーが SPIRE へのワークロード ID 登録を完了できませんでした。

    * helm:  allow SPIRE agent to schedule on etcd-tainted nodes. (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#49667, @weizhoublue)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 再計算時にポリシーがリークする問題の修正
    影響対象IDポリシーを再計算し、既存のポリシーを置き換える構成(推定)

    ポリシーの再計算で既存のポリシーを置き換えた際、置き換えられたポリシーがその後も参照可能な状態で残り、置き換え済みのポリシーがリークすることがありました。

    * policy/compute: Ensure superseded policies are not leaked (Backport PR cilium/cilium#49870, Upstream PR cilium/cilium#49639, @christarazi)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

機能・改善2

  • ロードバランサー ID 割り当て器のメトリクス追加
    * loadbalancer: Add metrics that provide visibility into the capacity and utilisation of ID allocators within the loadbalancer control plane. (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#47746, @ajmmm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • データパスマップスイーパーにおける無効化マップのクリーンアップ用 DisabledMapsHook の追加

    利用条件 disabled-maps-hooks グループを通じた DisabledMapsHook の登録

    * datapath: downstream map cleanup hooks (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#49448, @viktor-kurchenko)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

依存関係の更新17

ほか11件(いずれもセキュリティへの言及なし)
  • * chore(deps): update all-dependencies (v1.20) (cilium/cilium#49898, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update all-dependencies (v1.20) (cilium/cilium#50031, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update auto-merge-trusted-deps (v1.20) (cilium/cilium#49598, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update auto-merge-trusted-deps (v1.20) (cilium/cilium#49748, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update auto-merge-trusted-deps (v1.20) (cilium/cilium#49899, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update auto-merge-trusted-deps (v1.20) (cilium/cilium#50024, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update dependency cilium/cilium-cli to v0.20.2 (v1.20) (cilium/cilium#49896, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update dependency cilium/cilium-cli to v0.20.3 (v1.20) (cilium/cilium#49997, @cilium-renovate[bot])
  • * fix(deps): update k8s.io patch updates stable (v1.20) (patch) (cilium/cilium#49897, @cilium-renovate[bot])
  • * fix(deps): update k8s.io/utils digest to ca04ba5 (v1.20) (cilium/cilium#49754, @cilium-renovate[bot])
  • * proxy: Bump envoy version to 1.39.x (cilium/cilium#49492, @sayboras)
その他の変更26
  • ローカル IP の近隣エントリー作成のスキップ
    * Fix nodes sending out ARP probes for their own IPs when L2 neighbor discovery is enabled. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49404, @rtapadar)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 同じ優先順位の GRPCRoute ルールの安定した順序付け
    * gateway-api: Prevent redundant Envoy updates from equal-precedence GRPCRoute reordering (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#49354, @weizhoublue)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • BPF ロードバランサーのリコンシリエーターによるバックエンドクリーンアップの修正
    * loadbalancer: Fixes to cleaning up stale data after BPF reconciliation had encountered an error and the service or endpoints had changed before retry was performed (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#48919, @joamaki)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • BPF ロードバランサーのワイルドカードクリーンアップで記録済み所有情報を使用
    * loadbalancer: Fixes to cleaning up stale data after BPF reconciliation had encountered an error and the service or endpoints had changed before retry was performed (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#48919, @joamaki)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • アルゴリズムの切り替えと再起動後の Maglev テーブルのクリーンアップ
    * loadbalancer: Fixes to cleaning up stale data after BPF reconciliation had encountered an error and the service or endpoints had changed before retry was performed (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#48919, @joamaki)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • CiliumCIDRGroup 更新時のリソースバージョン処理の修正
    * Set the resource version when updating CiliumCIDRGroup. (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#47712, @bodgit)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • cilium/little-vm-helper の依存バージョンを v0.0.33 に更新
    * chore(deps): update dependency cilium/little-vm-helper to v0.0.33 (v1.20) (cilium/cilium#49684, @cilium-renovate[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • sphinxcontrib-googleanalytics のドキュメント用依存関係を v0.6 に更新
    * chore(deps): update dependency sphinxcontrib-googleanalytics to v0.6 (v1.20) (cilium/cilium#49747, @cilium-renovate[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • github/codeql-action の v4.39.2 への更新
    * chore(deps): update github/codeql-action action to v4.39.2 (v1.20) (cilium/cilium#49910, @cilium-renovate[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • quay.io/cilium/image-tester の Docker タグを v1793531520 に更新
    * chore(deps): update quay.io/cilium/image-tester docker tag to v1793531520 (v1.20) (cilium/cilium#49759, @cilium-renovate[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Stable の lvh-images 依存関係のパッチ更新
    * chore(deps): update stable lvh-images (v1.20) (patch) (cilium/cilium#49150, @cilium-renovate[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 条件を満たす Renovate ブランチ向けの docs-builder イメージビルド
    * ci: Build the docs-builder image for Renovate branches (Backport PR cilium/cilium#49782, Upstream PR cilium/cilium#49469, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • CNI chaining での未管理ルート MTU に関するエージェント警告
    * cni-chaining: extend Documentation and warn when lacking route MTU (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49713, @smagnani96)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • WireGuard のポート予約に関する案内の追加
    * docs: add note on wg port reservation (Backport PR cilium/cilium#50040, Upstream PR cilium/cilium#49961, @darox)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Standalone DNS Proxy の localhost gRPC セキュリティに関するドキュメント
    * docs: document Standalone DNS Proxy trust limitation (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49691, @vipul-21)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • IPv6 クラスタープールのマスクサイズに関するガイダンス
    * docs: document the IPv6 cluster-pool CIDR/mask-size constraint that causes "the node CIDR size is too big" errors (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#48313, @SatyamPandey-07)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • ドキュメント Makefile におけるコマンドリファレンス更新時の docs-builder イメージビルド廃止
    * docs: Don't build docs-builder for cmdref (Backport PR cilium/cilium#49732, Upstream PR cilium/cilium#49590, @joestringer)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • ドキュメントの例とチャートレンダリングディレクティブへの Helm バージョンフラグの追加
    * docs: Fix chart --version flag (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#47709, @joestringer)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • render-docs ビルドでの tar アーカイブ内の所有者情報の正規化
    * docs: Make `render-docs` work on macOS. (Backport PR cilium/cilium#49732, Upstream PR cilium/cilium#47820, @eufriction)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • ドキュメント要件の更新対象の修正
    * docs: Update min requirements (Backport PR cilium/cilium#49732, Upstream PR cilium/cilium#49496, @joestringer)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • ztunnel のトラフィック暗号化に関するドキュメントの更新
    * Documentation: update ztunnel limitation (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#49410, @rgo3)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • CopyFromTemplate によるコピーごとのエンドポイント状態の作成
    * endpoint: Avoid copying shared state in CopyFromTemplate (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#49428, @christarazi)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • TLS 可視化ドキュメントへの SDS 略称の追加
    * Fix missing abbreviation in the TLS visibility documentation (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49779, @KhooHaoYit)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • CNI チェイニングの portmap モードでルート MTU 警告を抑制
    * mtu: Don't warn about the route MTU with portmap chaining (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#49864, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Policy mapstate エントリーの等価性判定での derivedFromRules と LoggingID() の使用
    * Simplify policy mapstate entry equality check (Backport PR cilium/cilium#50040, Upstream PR cilium/cilium#49670, @fristonio)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Helm チャートのイメージ既定値をダイジェスト使用に変更
    * install: Update image digests for v1.20.4 (cilium/cilium#49578, @cilium-release-bot[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

整理した内容は AI が作成するため誤っている可能性があり、無保証で提供されます。