RATATOSK
← リリース一覧

Ciliumv1.19.11

セキュリティ 2破壊的変更 2重大な修正 8機能・改善 1依存関係の更新 21その他の変更 21

Ciliumの通知を受け取る

週次メールは確認すべき変更がある週だけ、深刻度がcriticalのセキュリティアドバイザリは即時に届きます。

セキュリティ2セキュリティかどうか不明1

toServices と toPorts を組み合わせたルールでの egress ワイルドカード許可の修正

セキュリティかどうか不明
影響対象toServices と toPorts を組み合わせた egress ポリシー

参照先の Service が存在しない場合、またはセレクターがなくバックエンドもない場合、これらのルールでは指定ポート上のあらゆる宛先へのトラフィックが許可されていました。Service が存在し、セレクターがない場合はバックエンドが用意されるまで、そのトラフィックは拒否されるようになりました。

原文を表示
* Fix egress policy rules that combine `toServices` with `toPorts` allowing traffic to any destination on those ports when the referenced Service doesn't exist or is selector-less with no backends. (Backport PR cilium/cilium#49637, Upstream PR cilium/cilium#49430, @christarazi)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11

解析できないEnvoyアクセスログURLでのHubble URLクエリ秘匿化の修正

影響対象--hubble-redact-http-urlquery を有効にした Envoy アクセスログのフロー

アクセスログのURLを解析できない場合、クエリがエクスポートされるHubbleフローのURLに残ることがありました。フォールバック処理でパスからクエリとフラグメントを分離するようになり、URLクエリの秘匿化によってクエリを除去できるようになりました。

原文を表示
* Fix HTTP URL query not being redacted in Hubble flows when the Envoy access log URL fails to parse. (Backport PR cilium/cilium#49805, Upstream PR cilium/cilium#49427, @sage-mode-hunter)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11

破壊的変更2

DNSプロキシのポート登録失敗によるエージェント終了

影響対象DNSプロキシのリスナーポート登録

従来は、エージェント起動時の登録失敗が警告として記録され、起動は続行されていました。現在は、エージェントの終了前に、その失敗がエラーレベルで記録されます。

根拠“If DNS proxy port registration fails, return the error to Hive's job runner, which logs it at error level and terminates the agent. Previously, this failure logged a warning and startup continued.” cilium/cilium/pull/49540 ↗
原文を表示
* Fix agent bootstrap to order endpoint regeneration after DNS proxy initialization to prevent proxy port race. (Backport PR cilium/cilium#49805, Upstream PR cilium/cilium#49540, @jrajahalme)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11

CiliumLocalRedirectPolicy における空の redirectBackend.toPorts 配列の拒否

影響対象空の redirectBackend.toPorts 配列を持つ CiliumLocalRedirectPolicy リソース

以前は、このポリシーを適用するとエージェントがパニックすることがありました。現在、CRD は空の配列を拒否し、パーサーはパニックを許すのではなく、ポリシーを失敗させます。

根拠“Cilium LocalRedirectPolicy CRD requires spec.redirectBackend.toPorts to be specified, but it doesn't enforce a minimum number of elements. This means you can apply a CLRP with an empty redirectBackend.toPorts array, leading to a panic in the agent, because the size of the array isn't validated before access.” cilium/cilium/pull/48491 ↗
原文を表示
* Fix panic in agent when CiliumLocalRedirectPolicy `redirectBackend.toPorts` is declared as an empty array. The agent will now reject such a policy. (Backport PR cilium/cilium#49923, Upstream PR cilium/cilium#48491, @ajmmm)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11

重大な修正8表面化しなかった不具合1

  • トンネル通信の NOTRACK ルールによる通過トラフィックの除外
    影響対象トンネル通信向けのデータパス iptables ルール(NOTRACK)(推定)

    従来は、トンネルの UDP 宛先ポートだけを照合していたため、一部の正当な通過パケットがノードの通常のパケット処理経路を迂回していました。現在のルールはノードのローカルアドレスも照合するため、ノード宛てではない通過トラフィックは非ローカルのトラフィックとして処理されます。

    * datapath/iptables: scope iptables rules for tunnel traffic (NOTRACK) to local node addresses by matching addrtype (Backport PR cilium/cilium#50041, Upstream PR cilium/cilium#49266, @bersoare)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • ノードハンドラーが --use-cilium-internal-ip-for-ipsec を反映表面化しなかった不具合
    影響対象サブネット暗号化で --use-cilium-internal-ip-for-ipsec を使用する構成

    この修正前は、サブネット暗号化が有効なマルチインターフェースノードで、Kubernetes の InternalIP が最初のネイティブデバイスの最初のアドレスではない場合、このフラグが黙って無視され、エージェントは odeInternalIPs を使用していたため、XfrmInNoStates によるドロップが発生していました。

    * Use the real IPsec config in nodeHandler, which restores the `--use-cilium-internal-ip-for-ipsec` behavior (Backport PR cilium/cilium#49839, Upstream PR cilium/cilium#49827, @vakalapa)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • MCS-API EndpointSlice ミラーリングのクラッシュ修正
    影響対象MCS-API EndpointSlice のミラーリング

    派生した EndpointSlice に ownerReferences がない場合、チェック処理が OwnerReferences[0] を参照してオペレーターがクラッシュする可能性がありました。

    * clustermesh: fix ownerReferences check in MCS-API EndpointSlice mirror (cilium/cilium#50010, @brb)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • エンドポイント再生成のロールバック状態で最終的な返却エラーを使用
    影響対象エンドポイントの BPF 再生成(推定)
    * endpoint: use final regeneration error to resolve rollback state (Backport PR cilium/cilium#49680, Upstream PR cilium/cilium#49471, @jrajahalme)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • DNS プロキシ初期化後の復元済みエンドポイント公開
    影響対象DNS プロキシ機能(推定)

    エージェントの起動処理中、エンドポイントの再生成によって DNS プロキシがリスナーポートを登録する前に DNS リダイレクトが作成され、静的なプロキシポートの設定と競合する可能性がありました。現在は、DNS プロキシの初期化が完了してから復元済みエンドポイントを公開します。

    * Fix agent bootstrap to order endpoint regeneration after DNS proxy initialization to prevent proxy port race. (Backport PR cilium/cilium#49805, Upstream PR cilium/cilium#49540, @jrajahalme)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • kube-proxy アクセス向け BPF マスカレードのヘアピン SNAT 修正
    影響対象BPF マスカレードを使用し、kube-proxy を有効にして KPR を無効にしている環境

    Pod は、応答トラフィックがスタックを迂回し、DNAT が元に戻されなかったため、kube-proxy 経由で自ノード上の eTP=Local LoadBalancer VIP や NodePort に到達できませんでした。ヘアピン SNAT ルールによりアクセスできるようになりました。バックエンドには cilium_host アドレスが送信元として見えますが、アイデンティティベースのポリシーは引き続き適用されます。

    * Fix pods failing to reach LoadBalancer VIPs and NodePorts of eTP=Local services via kube-proxy with BPF masquerade and KPR disabled. (Backport PR cilium/cilium#49923, Upstream PR cilium/cilium#49066, @maxskokov)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • 問題のないリーダー選出リース競合を info レベルで記録
    影響対象Operator のリーダー選出を使用する Cilium デプロイメント

    ローリングアップグレード中は、新旧の Operator リーダーが一時的に同じリースを取り合い、問題のない 409 競合が発生することがあります。この競合はこれまで error レベルで記録され、CI の check-log-errors チェックに抵触する可能性がありました。コントロールプレーンの過負荷などによる実際のリース更新失敗は、引き続き error レベルで記録されます。

    * logging: Downgrade leader election lease conflict to info (Backport PR cilium/cilium#49976, Upstream PR cilium/cilium#46313, @christarazi)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • 古い ingress コネクショントラッキングリダイレクトの修正
    影響対象L7 ルールの ingress プロキシ処理

    レガシーなホストルーティングでは、コネクショントラッキングのガベージコレクションまで残っていたエントリーが、同じタプルを持つ新しい接続に再利用されることがありました。古い proxy_redirect によって、Pod の SYN-ACK がソケットを持たないプロキシに送られ、ハンドシェイクが停止していました。現在の判定結果と proxy_redirect の値が異なる場合、エントリーを再作成するようになりました。

    * bpf: Recreate ingress CT entry if proxy_redirect is stale (Backport PR cilium/cilium#50041, Upstream PR cilium/cilium#49592, @christarazi)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11

機能・改善1

  • ロードバランサー ID アロケーター指標5種類の追加
    * loadbalancer: Add metrics that provide visibility into the capacity and utilisation of ID allocators within the loadbalancer control plane. (Backport PR cilium/cilium#49923, Upstream PR cilium/cilium#47746, @ajmmm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11

依存関係の更新21

  • github.com/go-jose/go-jose/v4 を v4.1.6 に更新
    * chore(deps): update module github.com/go-jose/go-jose/v4 to v4.1.6 [security] (v1.19) (cilium/cilium#49657, @cilium-renovate[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • github.com/gopacket/gopacket の v1.7.2 への更新

    細工されたSCTPセグメントにより、v1.7.1ではチャンクのサブデコーダーで範囲外アクセスによるパニックが発生する可能性がありました。この勧告の影響はv1.7.2には及びません。

    * fix(deps): update module github.com/gopacket/gopacket to v1.7.2 [security] (v1.19) (cilium/cilium#49953, @cilium-renovate[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • golang.org/x/crypto を v0.59.0 に更新

    この更新はセキュリティ関連として記載されています。

    * fix(deps): update module golang.org/x/crypto to v0.59.0 [security] (v1.19) (cilium/cilium#49972, @cilium-renovate[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • golang.org/x/net の v0.62.0 への更新
    * fix(deps): update module golang.org/x/net to v0.62.0 [security] (v1.19) (cilium/cilium#49679, @cilium-renovate[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • セキュリティ更新の v1.47.0 への更新
    * fix(deps): update security updates to v1.47.0 [security] (v1.19) (cilium/cilium#50019, @cilium-renovate[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
ほか16件(いずれもセキュリティへの言及なし)
  • * chore(deps): update all-dependencies (v1.19) (cilium/cilium#49439, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update all-dependencies (v1.19) (cilium/cilium#49901, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update all-dependencies (v1.19) (cilium/cilium#50032, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update auto-merge-trusted-deps (v1.19) (cilium/cilium#49599, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update auto-merge-trusted-deps (v1.19) (cilium/cilium#49697, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update auto-merge-trusted-deps (v1.19) (cilium/cilium#49902, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update auto-merge-trusted-deps (v1.19) (cilium/cilium#50025, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update dependency cilium/cilium-cli to v0.20.2 (v1.19) (cilium/cilium#49918, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update dependency cilium/cilium-cli to v0.20.3 (v1.19) (cilium/cilium#49998, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update dependency cilium/little-vm-helper to v0.0.33 (v1.19) (cilium/cilium#49685, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update gcr.io/distroless/static:nonroot docker digest to 25ac8f0 (v1.19) (cilium/cilium#49749, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update quay.io/cilium/image-tester docker tag to v1793531520 (v1.19) (cilium/cilium#49757, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update stable lvh-images (v1.19) (patch) (cilium/cilium#49155, @cilium-renovate[bot])
  • * fix(deps): update k8s.io patch updates stable to v0.35.10 (v1.19) (cilium/cilium#49900, @cilium-renovate[bot])
  • * fix(deps): update k8s.io/utils digest to ca04ba5 (v1.19) (cilium/cilium#49750, @cilium-renovate[bot])
  • * fix(deps): update module k8s.io/apimachinery to v0.35.10 (v1.19) (cilium/cilium#49760, @cilium-renovate[bot])
その他の変更21
  • CI ワークフローの保守更新
    * .github: Fix bugs caused by the Ubuntu 26.04 upgrade (Backport PR cilium/cilium#49781, Upstream PR cilium/cilium#49357, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • Renovateの自動承認を信頼できるPRに限定
    * auto-approve: Only approve trusted Renovate PRs (Backport PR cilium/cilium#49626, Upstream PR cilium/cilium#49464, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • ベースイメージとドキュメントビルダーのフォールバック時のチェックアウト参照先を github.sha に変更
    * ci: Use the run's commit for trusted base and docs-builder checkouts (Backport PR cilium/cilium#49781, Upstream PR cilium/cilium#49803, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • Verifier 複雑度テストで net-next を超えるスタック深度を解析
    * datapath/loader: parse stack depth for non net-next kernels (Backport PR cilium/cilium#49805, Upstream PR cilium/cilium#49610, @dylandreimerink)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • スモーク適合性ワークフローでのプルリクエスト Helm チャートの SHA 指定チェックアウト
    * Fix smoke conformance workflows using the target branch's Helm chart instead of the PR's. (Backport PR cilium/cilium#49626, Upstream PR cilium/cilium#49502, @TheBeeZee)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • AKS CI 設定で GitHub Actions のネットワーク範囲を許可
    * gha/setup-aks-cluster: Allow the runner's Actions range (Backport PR cilium/cilium#49707, Upstream PR cilium/cilium#49535, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • GKE CI のセットアップで GitHub Actions ランナーのネットワーク範囲を許可
    * gha/setup-gke-cluster: Allow the runner's Actions range (Backport PR cilium/cilium#49707, Upstream PR cilium/cilium#49421, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • CI クラスター作成時の GKE・AKS コンポーネントの無効化
    * gha: Drop unused add-ons from the GKE and AKS CI clusters (Backport PR cilium/cilium#49781, Upstream PR cilium/cilium#49727, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • docs-builder イメージタグの更新先と古いベースイメージの検出
    * Improve docs-builder dependency management (Backport PR cilium/cilium#49733, Upstream PR cilium/cilium#49482, @joestringer)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • 検証器テストログの拡充
    * loader: Improve verifier test debugging (Backport PR cilium/cilium#49805, Upstream PR cilium/cilium#48194, @pchaigno)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • 新しいログ形式に対応する Verifier テストパーサーの更新
    * loader: Support newer verifier logs (Backport PR cilium/cilium#49923, Upstream PR cilium/cilium#48207, @pchaigno)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • DNS プロキシの透過モードにおける WireGuard ポート予約のドキュメント
    * docs: add note on wg port reservation (Backport PR cilium/cilium#50041, Upstream PR cilium/cilium#49961, @darox)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • L3/DNS ポリシーのドキュメントで必須の rules.dns ブロックを明確化
    * docs: Add precision about rules DNS section for L3/DNS network policy documentation (Backport PR cilium/cilium#49733, Upstream PR cilium/cilium#44553, @Voldemat)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • macOS でのドキュメントビルドに対応
    * docs: Add precision about rules DNS section for L3/DNS network policy documentation (Backport PR cilium/cilium#49733, Upstream PR cilium/cilium#44553, @Voldemat)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • ホストネットワークからのスタンドアロン DNS プロキシ API へのアクセスに関するドキュメント
    * docs: document Standalone DNS Proxy trust limitation (Backport PR cilium/cilium#49805, Upstream PR cilium/cilium#49691, @vipul-21)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • IPv6 クラスタープール IPAM のマスクサイズに関するトラブルシューティングドキュメント
    * docs: document the IPv6 cluster-pool CIDR/mask-size constraint that causes "the node CIDR size is too big" errors (Backport PR cilium/cilium#49923, Upstream PR cilium/cilium#48313, @SatyamPandey-07)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • ドキュメントワークフローから不要な docs-builder イメージのビルドを削除
    * docs: Don't build docs-builder for cmdref (Backport PR cilium/cilium#49733, Upstream PR cilium/cilium#49590, @joestringer)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • make render-docs における Docker アーカイブの所有者情報の正規化
    * docs: Make `render-docs` work on macOS. (Backport PR cilium/cilium#49733, Upstream PR cilium/cilium#47820, @eufriction)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • ドキュメントの最小要件とビルダー依存関係の更新
    * docs: Update min requirements (Backport PR cilium/cilium#49733, Upstream PR cilium/cilium#49496, @joestringer)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • ドキュメントの最小要件ファイルを使用する update-requirements ターゲット
    * docs: Update min requirements (Backport PR cilium/cilium#49733, Upstream PR cilium/cilium#49496, @joestringer)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11
  • TLS 可視性ドキュメントに SDS の略称を追加
    * Fix missing abbreviation in the TLS visibility documentation (Backport PR cilium/cilium#49805, Upstream PR cilium/cilium#49779, @KhooHaoYit)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.19.11

整理した内容は AI が作成するため誤っている可能性があり、無保証で提供されます。