# Helm v3.21.4

2026-08-14 · [릴리스 노트 원문](https://github.com/helm/helm/releases/tag/v3.21.4) · [전체 정리](https://ratatosk.io/ko/releases/helm/v3.21.4)

보안 4 · 중요 수정 1

## 업그레이드 전 확인

### 업그레이드 안내

- **Helm 빠른 시작, 업그레이드 및 설치 안내**
  > The [Quickstart Guide](https://helm.sh/docs/intro/quickstart/) will get you going from there. For **upgrade instructions** or detailed installation notes, check the [install guide](https://helm.sh/docs/intro/install/). You can also use a [script to install](https://raw.githubusercontent.com/helm/helm/main/scripts/get-helm-3) on any system with `bash`.

## 보안 (4)

### Helm 프로비넌스 암호화 의존성 업데이트

- 영향 대상: Helm 프로비넌스 서명 또는 검증 기능 (추정)
- [GO-2026-5932](https://osv.dev/vulnerability/GO-2026-5932)

이전에는 프로비넌스 서명과 검증에 유지 관리가 중단되고 설계상 안전하지 않으며 알려진 보안 문제가 있는 `golang.org/x/crypto/openpgp`를 사용했습니다. 이제 `github.com/ProtonMail/go-crypto` v1.4.1을 사용합니다.

> - fix(provenance): migrate to ProtonMail/go-crypto to resolve GO-2026-5932- #32463 by @karan-vk

### `go.opentelemetry.io/otel` baggage 헤더 길이 제한 복구

- 영향 대상: OpenTelemetry baggage 파싱 (추정)
- [CVE-2026-41178](https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2026-41178), [GHSA-5wrp-cwcj-q835](https://github.com/advisories/GHSA-5wrp-cwcj-q835), [GO-2026-5158](https://osv.dev/vulnerability/GO-2026-5158)

v1.43.0에서는 baggage를 파싱할 때 원시 헤더 길이 제한이 더 이상 적용되지 않았습니다. 이번 릴리스에는 확인된 수정 버전인 `go.opentelemetry.io/otel` v1.44.0이 포함됩니다.

> - [dev-v3 backport] fix: bump go.opentelemetry.io/otel@v1.44.0 for GO-2026-5158- #32535 by @scottrigby

### gRPC xDS RBAC 및 HTTP/2 서버 취약점 수정

- 영향 대상: gRPC xDS RBAC 권한 부여 또는 HTTP/2 트랜스포트 서버 기능을 사용하는 Helm 구성 (추정)
- [GHSA-hrxh-6v49-42gf](https://github.com/advisories/GHSA-hrxh-6v49-42gf), [GO-2026-6061](https://osv.dev/vulnerability/GO-2026-6061)

번들에 포함된 `google.golang.org/grpc` v1.80.0의 xDS RBAC 권한 부여 엔진과 HTTP/2 트랜스포트 서버에 취약점이 있었습니다. 이제 Helm에는 수정 버전인 v1.82.1이 포함됩니다.

> - [dev-v3 backport] deps: bump google.golang.org/grpc@v1.82.1 for GO-2026-6061- #32536 by @scottrigby

### 잘못된 UTF-8 처리 중 `golang.org/x/text` 무한 루프 수정

- 영향 대상: `golang.org/x/text`의 `norm.Iter` 사용
- [GO-2026-5970](https://osv.dev/vulnerability/GO-2026-5970)

잘못된 UTF-8 바이트가 포함된 입력을 처리할 때 `norm.Iter`가 무한 루프에 빠질 수 있었습니다.

> - chore(deps): bump golang.org/x/crypto from 0.53.0 to 0.54.0- (includes golang.org/x/text v0.40.0 to fix GO-2026-5970) #32308
> - chore(deps): bump golang.org/x/crypto from 0.53.0 to 0.54.0 (#32308) 813176c51bb5c181dbbd7901298ddcc104cd3417 (dependabot[bot])

## 중요 수정 (1)

### Helm `Files.Lines`의 빈 파일 처리 패닉 수정

- 영향 대상: 템플릿에서 `.Files.Lines`로 참조하는 빈 파일이 있는 Helm 차트

이전에는 템플릿에서 빈 파일에 `.Files.Lines`를 호출하면 `helm install`, `helm upgrade`, `helm lint`가 렌더링 오류로 실패했습니다. 이제는 빈 슬라이스가 반환됩니다.

> - fix(engine): prevent Files.Lines panic on empty file (backport to v3)- #32303 by @mahesh-sadupalli
> - fix(engine): prevent Files.Lines panic on empty file 955dfab1e6bdd70b5ccd7b932b2d500e9e26566c (Mahesh Sadupalli)

---

정리 내용은 AI가 작성하므로 틀릴 수 있으며, 보증 없이 제공합니다.
