# Helm v3.21.4

2026-08-14 · [元のリリースノート](https://github.com/helm/helm/releases/tag/v3.21.4) · [全体のまとめ](https://ratatosk.io/ja/releases/helm/v3.21.4)

セキュリティ 4 · 重大な修正 1

## アップグレード前の確認事項

### アップグレードガイド

- **Helm のクイックスタート、アップグレード、インストールのガイド**
  > The [Quickstart Guide](https://helm.sh/docs/intro/quickstart/) will get you going from there. For **upgrade instructions** or detailed installation notes, check the [install guide](https://helm.sh/docs/intro/install/). You can also use a [script to install](https://raw.githubusercontent.com/helm/helm/main/scripts/get-helm-3) on any system with `bash`.

## セキュリティ (4)

### Helm の provenance 暗号ライブラリー依存関係の更新

- 影響対象: Helm の provenance 署名または検証機能 (推定)
- [GO-2026-5932](https://osv.dev/vulnerability/GO-2026-5932)

これまでは、メンテナンスされておらず、設計上安全ではなく、既知のセキュリティ問題がある `golang.org/x/crypto/openpgp` を provenance の署名と検証に使用していました。現在は `github.com/ProtonMail/go-crypto` v1.4.1 を使用します。

> - fix(provenance): migrate to ProtonMail/go-crypto to resolve GO-2026-5932- #32463 by @karan-vk

### `go.opentelemetry.io/otel` のバゲージヘッダー長上限の復元

- 影響対象: OpenTelemetry のバゲージ解析 (推定)
- [CVE-2026-41178](https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2026-41178), [GHSA-5wrp-cwcj-q835](https://github.com/advisories/GHSA-5wrp-cwcj-q835), [GO-2026-5158](https://osv.dev/vulnerability/GO-2026-5158)

v1.43.0 では、バゲージ解析で生ヘッダー長に上限が適用されなくなっていました。このリリースには、修正済みバージョンとして特定された `go.opentelemetry.io/otel` v1.44.0 が含まれています。

> - [dev-v3 backport] fix: bump go.opentelemetry.io/otel@v1.44.0 for GO-2026-5158- #32535 by @scottrigby

### gRPC xDS RBAC と HTTP/2 サーバーの脆弱性修正

- 影響対象: gRPC xDS RBAC 認可または HTTP/2 トランスポートサーバー機能を使用する Helm 環境 (推定)
- [GHSA-hrxh-6v49-42gf](https://github.com/advisories/GHSA-hrxh-6v49-42gf), [GO-2026-6061](https://osv.dev/vulnerability/GO-2026-6061)

同梱の `google.golang.org/grpc` v1.80.0 は、xDS RBAC 認可エンジンと HTTP/2 トランスポートサーバーに影響を受けていました。Helm には修正版の v1.82.1 が含まれるようになりました。

> - [dev-v3 backport] deps: bump google.golang.org/grpc@v1.82.1 for GO-2026-6061- #32536 by @scottrigby

### `golang.org/x/text` の不正な UTF-8 による無限ループの修正

- 影響対象: `golang.org/x/text` の `norm.Iter` の利用者
- [GO-2026-5970](https://osv.dev/vulnerability/GO-2026-5970)

不正な UTF-8 バイトを含む入力を処理する際、`norm.Iter` が無限ループに陥ることがありました。

> - chore(deps): bump golang.org/x/crypto from 0.53.0 to 0.54.0- (includes golang.org/x/text v0.40.0 to fix GO-2026-5970) #32308
> - chore(deps): bump golang.org/x/crypto from 0.53.0 to 0.54.0 (#32308) 813176c51bb5c181dbbd7901298ddcc104cd3417 (dependabot[bot])

## 重大な修正 (1)

### Helm の `Files.Lines` による空のチャートファイルの処理

- 影響対象: テンプレートで `.Files.Lines` を使って空ファイルを参照する Helm チャート

以前は、テンプレートで空ファイルに対して `.Files.Lines` を呼び出すと、`helm install`、`helm upgrade`、`helm lint` がレンダリングエラーで失敗していました。現在は空のスライスが返されます。

> - fix(engine): prevent Files.Lines panic on empty file (backport to v3)- #32303 by @mahesh-sadupalli
> - fix(engine): prevent Files.Lines panic on empty file 955dfab1e6bdd70b5ccd7b932b2d500e9e26566c (Mahesh Sadupalli)

---

整理した内容は AI が作成するため誤っている可能性があり、無保証で提供されます。
