# Cilium v1.18.5

2025-12-18 · [元のリリースノート](https://github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.18.5) · [全体のまとめ](https://ratatosk.io/ja/releases/cilium/v1.18.5)

セキュリティ 2 · 破壊的変更 3 · 重大な修正 21 · 依存関係の更新 19 · その他の変更 35

## セキュリティ (2)

### 重複する `toFQDN` セレクターに対する ipcache の整合性修正

- 影響対象: 同じ IP に一致する複数の `toFQDN` セレクターを持つ FQDN ポリシー

DNS ルックアップが複数の `toFQDN` セレクターに一致した場合、処理順序によって ipcache がどちらかのセレクターの ID を IP に割り当てることがありました。その結果、ipcache の整合性が失われ、FQDN ポリシーがほとんど使えない状態になっていました。このケースで、`flattened` の比較に起因する不整合な動作を修正しました。

> * Fix ipcache issues causing severe issues with the fqdn subsystem (Backport PR cilium/cilium#42864, Upstream PR cilium/cilium#42815, @odinuge)

### 削除された `CiliumEndpoint` リソースの自動復旧

- 影響対象: Kubernetes 上の `CiliumEndpoint` リソース

make-before-break 方式の Pod 移行中に、所有者を確認せずに `CiliumEndpoint` が削除される競合が発生することがありました。その結果、Pod が無期限に管理対象外となり、ネットワークポリシーを回避でき、監視からも見えなくなる可能性がありました。`CiliumEndpoint` の欠落を検知し、10 秒以内に再作成するようになりました。

> * Recreate CiliumEndpoints (k8s resource) if they are accidentally deleted. (Backport PR cilium/cilium#43117, Upstream PR cilium/cilium#42877, @aanm)

## 破壊的変更 (3)

### Conntrack GC ログの `CTMapIPVersion` を `Family` と `ClusterID` に変更

- 影響対象: conntrack GC ログエントリーを生成または利用する構成 (推定)

> * Fix GC of per-cluster ctmap entries (Backport PR cilium/cilium#43294, Upstream PR cilium/cilium#43160, @giorio94)

### KVStoreMesh の CA バンドル検証の修正

- 影響対象: CA バンドル設定が有効な KVStoreMesh のリモートクラスター証明書検証 (推定)

KVStoreMesh が CA バンドル設定を有効にしてリモートクラスターの証明書を検証する際、設定されたバンドルではなくシークレット内の CA を使用していました。現在は設定された CA バンドルを使用します。

> * KVStoreMesh now correctly respects the CA bundle setting when validating remote cluster certificates (Backport PR cilium/cilium#42828, Upstream PR cilium/cilium#42726, @giorio94)

### 内部に TCP パケットを含む ICMP エラーの L4 チェックサム更新エラー報告を修正

- 影響対象: 内部に TCP パケットを含む ICMP エラーメッセージ

省略可能な length 属性がない場合、Cilium が L4 チェックサム更新エラーを報告できないことがありました。

> * Fix a bug that would cause Cilium to not report L4 checksum update errors when the length attribute is missing in ICMP Error messages with TCP inner packets. (Backport PR cilium/cilium#42828, Upstream PR cilium/cilium#42426, @yushoyamaguchi)

## 重大な修正 (21)

### DNS プロキシの透過モードで Endpoint ID 1 を除外しない変更

- 影響対象: DNS プロキシの透過モードを有効にしている構成 (推定)

以前のチェックでは、本来確認する意図だったセキュリティ ID ではなくエンドポイント ID を確認していました。ただし、ホストのチェックがあるため、セキュリティ ID の確認は不要でした。透過モードのその他の条件は引き続き適用されます。

> * Do not opt-out Endpoint ID 1 from dnsproxy transparent mode. (Backport PR cilium/cilium#42948, Upstream PR cilium/cilium#42887, @jrajahalme)

### IPsec XFRM ログの方向判定を修正

- 影響対象: 処理済み XFRM ルールをログに記録する Cilium IPsec 環境 (推定)

以前は、処理済みの XFRM ルールはすべて ingress としてログに記録され、egress ルールも同様でした。現在はマスク済みマークから方向を判定します。decrypt マークは ingress、encrypt マークは egress として扱い、マークが nil または無効な場合は方向を未指定とします。

> * Fix a bug that would cause IPsec logs to incorrectly report the XFRM rules being processed as "Ingress" rules. (Backport PR cilium/cilium#42828, Upstream PR cilium/cilium#42640, @sjohnsonpal)

### FQDN キャッシュの競合によるエグレス遮断の修正

- 影響対象: `toFQDN` エグレスポリシーを使用する FQDN 構成

ドメインがすでに FQDN キャッシュにあり、DNS ルックアップが進行中の場合、ルックアップによる upsert より先に、ガベージコレクションが IP をグローバルキャッシュに追加することがありました。その結果、`toFQDN` がその IP へのエグレスを拒否し、IP が FQDN キャッシュから削除されて後続のルックアップで返されるまで、拒否が続く可能性がありました。この修正では、説明されているガベージコレクションの処理対象を、ローカルキャッシュにすでに存在する IP に限定しています。

> * fqdn: Fix fqdn subsystem correctness issues causing packet drops and inconsistent ipcache (Backport PR cilium/cilium#43117, Upstream PR cilium/cilium#42500, @odinuge)

### リーダーシップ喪失後の Cilium operator の即時停止

- 影響対象: HA リーダー選出を使用する Cilium operator のデプロイメント (推定)

まれに、HA デプロイメントでリーダーシップを失った後も、operator が最大1分間リーダーとして動作し続けることがあり、Pod CIDR の重複割り当てなどのスプリットブレイン問題が発生する可能性がありました。

> * In rare cases, the cilium-operator losing the lead of the HA deployment could continue acting as if leading for at most a minute, leading to split-brain problems such as double allocation of pod CIDRs. (Backport PR cilium/cilium#43059, Upstream PR cilium/cilium#42920, @bimmlerd)

### 統合 CIDR メタデータの漏えい修正

- 影響対象: ポリシーによって生成された、`ipcache` 内の統合 CIDR メタデータ。特に、複数のポリシーが同じ CIDR を参照する場合

複数のポリシーが同じ統合 CIDR を参照しているとき、最後のポリシーを削除すると、異なるリソース識別子で削除が送信されることがありました。そのためメタデータトラッカーが削除を無視し、CIDR メタデータが残っていました。現在は、追加と削除で同じリソース識別子を使うため、最後の削除によってメタデータが削除されます。

> * [v1.18] ipcache: Fix leak in CIDR metadata consolidation logic (cilium/cilium#43354, @christarazi)

### Cluster Mesh のサイドカー etcd リスナーの全 IP アドレスへのバインドと localhost の通知

- 影響対象: サイドカー etcd を使用する Cluster Mesh API Server のデプロイメント、および有効化されている場合の etcd メトリクス

etcd v3.6.6 以降では、リスナー URL 内の角括弧で囲まれた IPv4 Pod IP が、厳格化された検証によって拒否されます。従来、クライアント URL では Pod IP が通知され、クライアントと有効化されたメトリクスのリスナーは localhost とプライマリ Pod IP にバインドされていました。

> * Change the sidecar etcd instance of the Cluster Mesh API Server listen on all IP addresses (Backport PR cilium/cilium#42948, Upstream PR cilium/cilium#42818, @giorio94)

### AWS EC2 ENI アタッチメントスロット検証の修正

- 影響対象: EFA 構成を含む、複数のネットワークカードを備えた AWS EC2 インスタンス

アタッチメント要求でネットワークカードのインデックスが省略されると、AWS が利用可能な ENI スロットを検証する際に `InvalidParameterValue` エラーで要求を拒否することがありました。Cilium はプライマリ NIC のアタッチメント要求でインデックス 0 を明示的に送信するようになり、この検証エラーが解消されます。

> * AWS EC2: Fix ENI attachment on multi-network card instances with high-performance networking (EFA) setups (Backport PR cilium/cilium#42745, Upstream PR cilium/cilium#42512, @41ks)

### FQDN ガベージコレクションによる古いグローバルキャッシュエントリーのクリーンアップ

- 影響対象: 削除済みエンドポイントに関連付けられた FQDN キャッシュエントリー

これまでは、別のエンドポイントが後から同じ FQDN を検索した場合にのみ、該当するエントリーがクリーンアップされていました。そのため、再び検索されない名前がグローバルキャッシュに残り、リークすることがありました。ガベージコレクターは、グローバルキャッシュには残っているものの、エンドポイントキャッシュには存在しない名前を削除するようになりました。

> * Cleanup FQDNs that have leaked into the global FQDN cache (Backport PR cilium/cilium#42864, Upstream PR cilium/cilium#42485, @sjohnsonpal)

### AWS ENI のサブネット選択時に発生する nil サブネットのパニック修正

- 影響対象: AWS ENI を使用する構成

ルートテーブルが、マネージャーのサブネットマップにないサブネット（`subnetsFilters` で除外されたものを含む）を参照すると、選択処理でパニックが発生することがありました。現在はそのサブネットをスキップし、追跡対象のサブネットから利用可能なアドレスが最も多いものを選択できます。

> * ENI: Fix panic on nil subnet (Backport PR cilium/cilium#43117, Upstream PR cilium/cilium#43023, @HadrienPatte)

### etcd の異常時のグレースフルなフォールバック

- 影響対象: kvstore として etcd を使用するよう構成された Cilium エージェント

etcd クラスターにリーダーがいない場合、エージェントがキーを繰り返し再リストし、etcd のネットワーク容量を枯渇させ、OOM キルを引き起こす可能性がありました。範囲リクエストでは、シリアライザブル読み取りを使う代わりに、クォーラムまたはリーダーを必要とするようになりました。

> * Ensure cilium-agent gracefully does fallbacks when etcd is in a bad state. (Backport PR cilium/cilium#43059, Upstream PR cilium/cilium#42977, @odinuge)

### エンドポイントのアイデンティティ参照カウント漏れの修正

- 影響対象: 停止中でクリーンアップ中のエンドポイントの復元処理

この状態のエンドポイントでは、アイデンティティがアイデンティティマネージャーに一度も追加されていないにもかかわらず、クリーンアップ時に削除され、参照カウントに問題が生じることがありました。クリーンアップでは、エージェントによって設定され、管理されているアイデンティティのみを解放するようになりました。

> * Fix agent local identity leak (Backport PR cilium/cilium#43117, Upstream PR cilium/cilium#42662, @odinuge)

### IPsec XFRM state の競合検出を修正

- 影響対象: XFRM state を追加する IPsec 有効環境

エージェントは競合を確認する際に送信元 IP アドレスを比較していたため、競合する state が残り、挿入に失敗して起動できなくなる可能性がありました。現在はカーネルの競合検索に従い、競合する state を削除してから挿入を再試行します。

> * Fix bug that could cause the agent to fail to add XFRM states when IPsec is enabled, thus preventing a proper startup. (Backport PR cilium/cilium#42948, Upstream PR cilium/cilium#42666, @pchaigno)

### エンドポイント再生成のキャンセルによるデッドロックの修正

- 影響対象: `PUT /endpoint/{id}` によるエンドポイント作成 (推定)

リクエストが正常に応答を返した後、そのコンテキストがキャンセルされると再生成が停止し、エンドポイントが `waiting-to-regenerate` の状態で停滞して、後続の再生成が無期限に待機することがありました。このキャンセルによってエンドポイントの再生成が中断されることはなくなりました。

> * Fix issue where endpoints got stuck in "waiting-to-regenerate" (Backport PR cilium/cilium#42948, Upstream PR cilium/cilium#42856, @odinuge)

### セレクターポリシーキャッシュのリーク修正

- 影響対象: エンドポイントの再生成

再生成中にエンドポイントの ID が変わると、その ID がセレクターポリシーキャッシュから削除され、リークが発生する可能性がありました。

> * Fix leak in the policy subsystem (Backport PR cilium/cilium#43117, Upstream PR cilium/cilium#42661, @odinuge)

### 期限切れ kvstore リースの再利用を修正

- 影響対象: kvstore リースマネージャーを使用する構成 (推定)

まれに発生する kvstore の問題により、Cilium が期限切れのリースを使い続け、kvstore 操作が一貫して失敗していました。

> * Fix rare kvstore issue where cilium continues to use an expired lease causing kvstore operations to fail consistently (Backport PR cilium/cilium#42745, Upstream PR cilium/cilium#42709, @odinuge)

### エンドポイントのセレクターポリシー更新におけるデッドロックの修正

- 影響対象: 同じ ID を持つエンドポイントのセレクターポリシー更新

あるエンドポイントが古いリビジョンで `updateSelectorPolicy` を実行し、別のエンドポイントが新しいリビジョンで実行すると、最初のエンドポイントが `DistillPolicy` を実行する前に、新しい更新によって古いセレクターポリシーが置き換えられることがあります。その結果、最初のエンドポイントは切り離されたポリシーに取り残され、新しい ID による更新を受け取れなくなります。切り離し後に該当エンドポイントを再生成するようになり、更新されたポリシーと ID を受け取れるようになりました。

> * policy: Fix rare Endpoint Selector Policy Deadlock causing policies to not be updated with new identities (Backport PR cilium/cilium#42864, Upstream PR cilium/cilium#42306, @odinuge)

### etcd/clustermesh のトラブルシューティング用証明書検証の修正

- 影響対象: etcd または clustermesh のトラブルシューティング用証明書検証コマンド

これらのコマンドでは、証明書の検証時に検証オプションで `ClientAuth` が明示されておらず、警告にも検証エラーの詳細が含まれていませんでした。現在はクライアント認証用の証明書の有効性を確認し、警告に検証エラーを含めます。

> * Minor improvements around certificate validation in etcd/clustermesh troubleshoot commands (Backport PR cilium/cilium#42948, Upstream PR cilium/cilium#42782, @giorio94)

### ローカルポリシー API の `L4Filter` エクスポートで不正な JSON 応答を修正

- 影響対象: ローカルポリシー API 経由で JSON にマーシャリングされる `L4Filter` のエクスポート

`L4Filter` に JSON エンコードできないフィールドが含まれていると、API が不正な JSON を返すことがありました。エラーの詳細が JSON エンコードされるようになり、そのエンコードにも失敗した場合は `unable to marshall error` が代わりに返されます。

> * policy: Marshal L4Filter marshalling errors into json (Backport PR cilium/cilium#42948, Upstream PR cilium/cilium#42834, @joestringer)

### LXC-to-host の送信元 ID 引き渡しの修正

- 影響対象: ホストの ingress ポリシー処理の対象となる LXC-to-host トラフィック

ホストの ingress ポリシー処理を経由する、LXC エンドポイントからホストへの IPv4 または IPv6 トラフィックでは、送信元のセキュリティ ID が `CB_SRC_LABEL` に保存されていませんでした。現在は lxc-to-host ポリシーの処理経路で利用できます。

> * [v1.18] bpf: lxc: transfer source identity for lxc-to-host policy (cilium/cilium#42821, @julianwiedmann)

### Hybrid 負荷分散の転送モード選択の修正

- 影響対象: Hybrid 負荷分散モードを使用する構成 (推定)

Hybrid モードのサービスマップエントリーでは、TCP に DSR を使用し、それ以外のプロトコルまたは指定されていないプロトコルには SNAT を使用するようになりました。`LBModeAnnotation` が有効な場合は、サービスアノテーションで指定された転送モードが優先されます。

> * [v1.18] lb: Implement Hybrid-DSR via annotation infrastructure (cilium/cilium#43056, @julianwiedmann)

### 終了処理中のエンドポイントで接続性が失われる問題の修正

- 影響対象: 終了処理中の Kubernetes エンドポイントのうち、`serving` 条件が false のもの

Pod の readiness チェックにより、終了処理中のエンドポイントが未 Ready と判定され、破棄されて接続性が失われることがありました。現在は完全に削除されるまで BPF のバックエンド状態に保持されますが、新しい接続には使用されません。API では状態が `terminating-not-serving` として報告される場合があります。

> * Kubernetes endpoints that are terminating are retained in the backends BPF state regardless of the "serving" condition to avoid connection disruptions when a pod no longer signals readiness to process new connections. (cilium/cilium#42708, @joamaki)

## 依存関係の更新 (19)

ほか19件（いずれもセキュリティへの言及なし）

- `* [v1.18] proxy: Bump envoy version to v1.34.11 (cilium/cilium#43143, @sayboras)`
- `* [v1.18] deps: bump x/crypto to v0.45.0 (cilium/cilium#43114, @ferozsalam)`
- `* [v1.18] vendor: Bump to StateDB v0.4.6 (cilium/cilium#42953, @joamaki)`
- `* chore(deps): update all-dependencies (v1.18) (cilium/cilium#42804, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update all-dependencies (v1.18) (cilium/cilium#43037, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency cilium/cilium-cli to v0.18.9 (v1.18) (cilium/cilium#43182, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency cilium/little-vm-helper to v0.0.28 (v1.18) (cilium/cilium#42771, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency protocolbuffers/protobuf to v33.1 (v1.18) (cilium/cilium#42805, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency protocolbuffers/protobuf to v33.2 (v1.18) (cilium/cilium#43184, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency protocolbuffers/protobuf-go to v1.36.11 (v1.18) (cilium/cilium#43315, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update docker.io/library/busybox:1.37.0 docker digest to d80cd69 (v1.18) (cilium/cilium#43312, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update docker.io/library/golang:1.24.10 docker digest to 7b13449 (v1.18) (cilium/cilium#42935, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update docker.io/library/golang:1.24.10 docker digest to 83d7392 (v1.18) (cilium/cilium#42802, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update docker.io/library/golang:1.24.11 docker digest to e3fb71a (v1.18) (cilium/cilium#43313, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update gcr.io/distroless/static:nonroot docker digest to 2b7c93f (v1.18) (cilium/cilium#43135, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update gcr.io/etcd-development/etcd docker tag to v3.6.6 (v1.18) (cilium/cilium#42936, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update go to v1.24.11 (v1.18) (cilium/cilium#43183, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update quay.io/cilium/certgen docker tag to v0.3.1 (v1.18) (cilium/cilium#43052, @cilium-renovate[bot])`
- `* [v1.18] proxy: Bump envoy version to v1.34.12 (cilium/cilium#43259, @sayboras)`

## その他の変更 (35)

- Cilium agent のクラスターロールに `secrets` の `LIST` と `WATCH` 権限を追加
- `CiliumEnvoyConfig` プロキシポートのエージェント再起動後の復元
- 孤立リソースのクリーンアップ対象にクラスターごとのNATマップを追加
- 変更のないバックエンドに対するリダイレクトポリシー再計算の省略
- 未認識プロトコルと処理済みプロトコル向けの BPF Masq テスト
- エグレスゲートウェイ BPF テストでの `ENABLE_MASQUERADE_IPV4` の定義
- ICMP エコー向け BPF MASQ テストの追加
- Egress-gateway XDP テストでの `ENABLE_MASQUERADE_IPV6` の設定
- `tc_nodeport_l3_dev.h` におけるホストエンドポイントの BPF テストカバレッジ
- `.github/workflows/build-images-hotfixes.yaml` ワークフローの削除
- デフォルトの接続中断チェックに IPsec エラーチェックを追加
- IPsec エンドツーエンドテストで鍵ローテーションのポーリング開始前に4分待機
- Cluster Mesh のアップグレードワークフローへの Runner ディスククリーンアップの追加
- `lint-build-commits` ワークフローフィルターにワークフロー自身の変更を追加
- Conformance clustermesh ワークフローによる cert-manager `CRDs` の待機
- `update-helm-values` コマンドの信頼性向上
- GitHub ワークフローの再編
- v1.18 向け GitHub Actions の依存関係更新
- v1.18 向け GitHub Actions の依存関係更新
- v1.18 向け GitHub Actions の依存関係更新
- v1.18 向け GitHub Actions の依存関係更新
- v1.18 向け GitHub Actions の依存関係更新
- v1.18 向け GitHub Actions の依存関係更新
- v1.18 向け GitHub Actions の依存関係更新
- v1.18 向け GitHub アーティファクトアクションの更新
- 安定版 `lvh-images` の更新
- 安定版 `lvh-images` の更新
- 同一バックエンドエンドポイントに複数の VIP または NodePort がある場合のドキュメント上の注意
- ホストポリシーの緊急復旧手順の追加
- FQDN name-manager セレクターのテストで実際の `ipcache` を使用
- FQDN セレクターの各メソッドが `ipcacheRevision` を返す変更
- `TestNodesStartupPruning` のチェックポイント状態ポーリング
- xDS ウォッチのキャンセルをエラーとして記録しないよう修正
- Secret 同期コントローラーによる同期済み Secret の定期再同期
- v1.18.4 インストール用イメージダイジェストの更新

---

整理した内容は AI が作成するため誤っている可能性があり、無保証で提供されます。
