# Cilium v1.18.17

2026-11-17 · [릴리스 노트 원문](https://github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.18.17) · [전체 정리](https://ratatosk.io/ko/releases/cilium/v1.18.17)

보안 4 · 중요 수정 3 · 의존성 갱신 12 · 기타 15

## 보안 (4)

### 이그레스 `toServices` 및 `toPorts` 규칙의 임의 목적지 트래픽 허용 문제 수정

- 영향 대상: `toServices`와 `toPorts`를 함께 사용하는 이그레스 정책 규칙

참조한 Service가 존재하지 않거나 selector가 없고 백엔드도 없는 경우, 이 규칙은 지정된 포트에서 모든 목적지로 향하는 트래픽을 허용했습니다. 이제 Service가 존재하고 selector가 없는 경우에는 백엔드도 있을 때까지 해당 트래픽을 거부합니다.

> * Fix egress policy rules that combine `toServices` with `toPorts` allowing traffic to any destination on those ports when the referenced Service doesn't exist or is selector-less with no backends. (Backport PR cilium/cilium#49636, Upstream PR cilium/cilium#49430, @christarazi)

### Hubble 플로우 URL 쿼리 마스킹 수정

- 영향 대상: Hubble 플로우

Envoy 액세스 로그의 URL 파싱에 실패하면 HTTP URL의 쿼리가 마스킹되지 않았습니다.

> * Fix HTTP URL query not being redacted in Hubble flows when the Envoy access log URL fails to parse. (Backport PR cilium/cilium#49806, Upstream PR cilium/cilium#49427, @sage-mode-hunter)

### OpenTelemetry 어트리뷰트 길이 제한 우회 수정

- 영향 대상: OpenTelemetry 스팬 및 로그 레코드의 `AttributeValueLengthLimit` 설정 (추정)
- [CVE-2026-128085](https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2026-128085), [GHSA-q7gw-24fr-5p69](https://github.com/advisories/GHSA-q7gw-24fr-5p69)

스팬이나 로그 레코드의 어트리뷰트 값에 유효한 U+FFFD 대체 문자가 포함되면 해당 문자는 길이 제한 계산에서 제외되어, 제한을 초과한 값이 변경 없이 저장될 수 있었습니다. 업그레이드된 라이브러리는 해당 문자도 설정된 제한에 포함합니다.

> * fix(deps): update security updates to v1.47.0 [security] (v1.18) (cilium/cilium#50020, @cilium-renovate[bot])

### JWK 파싱 시 과도한 CPU 사용 수정

- 영향 대상: RSA 키의 JWK 파싱 (추정)
- [GHSA-mgcc-cww5-fp2q](https://github.com/advisories/GHSA-mgcc-cww5-fp2q)

JWK에 포함된 조작된 RSA 키를 파싱하면 CPU를 과도하게 사용할 수 있었습니다. 이제 파싱 전에 `MaxRSAModulusBits`를 더 큰 값으로 설정하지 않으면 4096비트를 초과하는 RSA 모듈러스를 거부합니다.

> * chore(deps): update module github.com/go-jose/go-jose/v4 to v4.1.6 [security] (v1.18) (cilium/cilium#49658, @cilium-renovate[bot])

## 중요 수정 (3)

### 정책과 프록시 리디렉션이 더 이상 일치하지 않을 때 인그레스 연결 추적 항목 재생성

- 영향 대상: 프록시 리디렉션을 사용하는 IPv4 및 IPv6 인그레스 정책

L7 규칙이 제거된 뒤 새 인그레스 연결이 이전에 L7 프록시를 거친 연결의 튜플을 재사용하면, 오래된 `proxy_redirect` 플래그 때문에 현재 정책에 어긋나게 SYN이나 서버의 SYN-ACK가 프록시로 전달될 수 있었습니다. 이제 연결 추적 항목을 새로 생성하므로 SYN은 프록시를 우회하고, 서버의 SYN-ACK도 프록시로 전달되지 않습니다.

> * bpf: Recreate ingress CT entry if proxy_redirect is stale (Backport PR cilium/cilium#50042, Upstream PR cilium/cilium#49592, @christarazi)

### ClusterMesh MCS-API EndpointSlice 미러링에서 빈 `ownerReferences`로 인한 크래시 수정

- 영향 대상: ClusterMesh MCS-API EndpointSlice 미러링 (추정)

파생 EndpointSlice에 `ownerReferences`가 없으면 기존 검사가 `OwnerReferences[0]`에 접근해 오퍼레이터가 크래시할 수 있었습니다. 업데이트된 검사는 OR 조건을 사용해 목록이 비어 있을 때 해당 인덱스에 접근하지 않습니다.

> * clustermesh: fix ownerReferences check in MCS-API EndpointSlice mirror (cilium/cilium#50011, @brb)

### Cilium 에이전트의 `CiliumLocalRedirectPolicy` 내 빈 `redirectBackend.toPorts` 거부

- 영향 대상: 빈 `redirectBackend.toPorts` 배열을 포함한 `CiliumLocalRedirectPolicy` 리소스

이전에는 빈 배열이 허용되어 정책을 처리하던 에이전트가 패닉을 일으킬 수 있었습니다. 이제 CRD 스키마에서 배열에 항목이 하나 이상 있어야 합니다.

> * Fix panic in agent when CiliumLocalRedirectPolicy `redirectBackend.toPorts` is declared as an empty array. The agent will now reject such a policy. (Backport PR cilium/cilium#49929, Upstream PR cilium/cilium#48491, @ajmmm)

## 의존성 갱신 (12)

### `github.com/gopacket/gopacket` v1.7.2로 업데이트

- [CVE-2026-119299](https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2026-119299), [GHSA-358w-w75h-x6rx](https://github.com/advisories/GHSA-358w-w75h-x6rx)

> * fix(deps): update module github.com/gopacket/gopacket to v1.7.2 [security] (v1.18) (cilium/cilium#49954, @cilium-renovate[bot])

### `golang.org/x/crypto`를 v0.59.0으로 업데이트

> * fix(deps): update module golang.org/x/crypto to v0.59.0 [security] (v1.18) (cilium/cilium#49973, @cilium-renovate[bot])

### `golang.org/x/net`을 v0.62.0으로 업데이트

> * fix(deps): update module golang.org/x/net to v0.62.0 [security] (v1.18) (cilium/cilium#49674, @cilium-renovate[bot])

그 외 9건 · 보안 언급 없음

- `* chore(deps): update all-dependencies (v1.18) (cilium/cilium#50033, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update auto-merge-trusted-deps (v1.18) (cilium/cilium#49600, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update auto-merge-trusted-deps (v1.18) (cilium/cilium#49698, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update auto-merge-trusted-deps (v1.18) (cilium/cilium#49905, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update auto-merge-trusted-deps (v1.18) (cilium/cilium#50026, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency cilium/cilium-cli to v0.20.3 (v1.18) (cilium/cilium#49903, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency cilium/little-vm-helper to v0.0.33 (v1.18) (cilium/cilium#49686, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update gcr.io/distroless/static:nonroot docker digest to 25ac8f0 (v1.18) (cilium/cilium#49751, @cilium-renovate[bot])`
- `* fix(deps): update k8s.io/utils digest to ca04ba5 (v1.18) (cilium/cilium#49752, @cilium-renovate[bot])`

## 기타 (15)

- Ubuntu 26.04 업그레이드에 따른 CI 캐시 및 러너 업데이트
- 차트 푸시 CI 예제에서 `CHARTS_ORGANIZATION_DEV` 사용
- Renovate 자동 승인을 신뢰 그룹으로 제한
- 신뢰할 수 있는 base-image 및 docs-builder 워크플로의 실행 커밋 폴백
- 문서 빌드 종속성 및 오래된 이미지 검사 업데이트
- 문서 빌드 의존성 업데이트
- 개발 및 CI 의존성 업데이트
- WireGuard 포트 예약 문서
- toFQDNs 정책 문서에 DNS 규칙 요구 사항 명시
- macOS 문서 빌드 호환성 수정
- IPv6 클러스터 풀 마스크 크기 문제 해결 안내
- 명령어 레퍼런스 빌드의 `docs-builder` 이미지 의존성 제거
- `render-docs` 빌드 컨텍스트 소유권 정규화
- 문서화 요구사항 업데이트 및 업데이트 대상 수정
- TLS 가시성 문서에 SDS 약어 추가

---

정리 내용은 AI가 작성하므로 틀릴 수 있으며, 보증 없이 제공합니다.
