# Cilium v1.17.12

2026-01-13 · [릴리스 노트 원문](https://github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.17.12) · [전체 정리](https://ratatosk.io/ko/releases/cilium/v1.17.12)

호환성 변경 1 · 중요 수정 6 · 의존성 갱신 14 · 기타 5

## 호환성 변경 (1)

### Cilium Helm 차트 위치를 `quay.io/cilium/charts/cilium`으로 변경

- 영향 대상: OCI 레지스트리에서 가져오는 Cilium Helm 차트 (추정)

이전 위치는 `docker.io/cilium`과 `quay.io/cilium`이었으며, 이번 릴리스부터 `quay.io/cilium/charts/cilium`을 사용합니다.

근거: “Change OCI registry to quay.io/cilium/charts/cilium to avoid semver conflicts between cilium container images and helm charts.” https://github.com/cilium/cilium/pull/43646

> * release: change OCI registry (Backport PR cilium/cilium#43687, Upstream PR cilium/cilium#43646, @aanm)
> **Major Changes:**
> * Publish Helm charts to OCI registries (Backport PR cilium/cilium#43687, Upstream PR cilium/cilium#43624, @aanm)

## 중요 수정 (6)

### `aws-cni` 체이닝 모드에서 외부 프록시 트래픽의 SNAT 수정

- 영향 대상: `aws-cni` 체이닝 모드를 사용하는 Cilium 구성

프록시 트래픽을 클러스터 외부의 업스트림으로 보낼 때, 프록시의 `NOTRACK` `iptables` 규칙 때문에 SNAT이 적용되지 않았습니다. 규칙을 수정해 해당 트래픽에 SNAT이 적용되도록 했습니다.

> * Fix an issue in proxy NOTRACK iptables rule for aws-cni chaining mode which causes proxy->upstream(outside cluster) traffic not being SNAT'd. (Backport PR cilium/cilium#43677, Upstream PR cilium/cilium#43566, @fristonio)

### 공유 CIDR 메타데이터 정리 문제 수정

- 영향 대상: CIDR 메타데이터를 `ipcache`에 추가하는 Cilium 정책

여러 정책이 하나의 CIDR을 공유할 때 마지막 정책을 삭제해도 CIDR 메타데이터가 남을 수 있었습니다. 삭제 작업은 해당 정책에 귀속됐지만, 메타데이터 추적기는 통합된 CIDR을 첫 번째 정책에 기록했기 때문입니다.

> * [v1.17] ipcache: Fix leak in CIDR metadata consolidation logic (cilium/cilium#43355, @christarazi)
> * ipcache: Fix leak in CIDR metadata consolidation logic (Backport PR cilium/cilium#43426, Upstream PR cilium/cilium#43074, @christarazi)

### IPv6 L7 프록시 업스트림 트래픽 SNAT 수정

- 영향 대상: IPv6 L7 프록시 업스트림 트래픽

IPv6 업스트림 NOTRACK 규칙이 L7 프록시 업스트림 마크 대신 프록시 반환 마크를 사용해 SNAT이 작동하지 않았습니다. 이제 이 규칙은 업스트림 마크와 일치합니다.

> * iptables: Fix IPv6 SNAT for L7 proxy upstream traffic (Backport PR cilium/cilium#43677, Upstream PR cilium/cilium#41034, @gentoo-root)

### xDS 요청 스트림 처리의 nil 포인터 오류 수정

- 영향 대상: xDS `processRequestStream` 경로 (추정)

CI에서 이 경로는 `state.PendingWatchCancel`이 nil인지 확인하지 않고 호출하는 경우가 있어 nil 포인터 오류가 발생했습니다. 이제 `pendingWatchCancel`이 nil이면 호출을 건너뛰고, nil이 아니면 호출한 뒤 값을 지웁니다.

> * xds: fix nil-pointer in `processRequestStream` (Backport PR cilium/cilium#43613, Upstream PR cilium/cilium#43609, @mhofstetter)

### 네이티브 라우팅 WireGuard Ingress 프록시 라우트 수정

- 영향 대상: WireGuard를 사용하는 네이티브 라우팅 설정

이전에는 WireGuard만으로 라우트 로직이 Ingress 라우트를 선택하지 않았습니다. 이제 프록시 간 연결에서 Ingress L7 프록시가 보내는 응답 패킷에 제공된 MTU를 적용해 Ingress 라우트를 설치합니다. 터널링을 활성화한 설정에서는 이러한 프록시 라우트를 선택하지 않습니다.

> * route: install ingress proxy routes with WireGuard and L7Proxy (Backport PR cilium/cilium#43435, Upstream PR cilium/cilium#42835, @smagnani96)

### Hubble의 L3 디바이스 정책 verdict 디코딩 지원

- 영향 대상: L3 디바이스 트래픽에 대한 정책 verdict 알림을 생성하는 설정 (추정)

파서는 디코딩 중 IPv6 트래픽을 식별할 때 알림 메타데이터도 사용합니다.

> * [v1.17] bpf:hubble: support policy verdict from L3 devices (cilium/cilium#43382, @smagnani96)

## 의존성 갱신 (14)

그 외 14건 · 보안 언급 없음

- `* chore(deps): update all github action dependencies (v1.17) (cilium/cilium#43469, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update all github action dependencies (v1.17) (cilium/cilium#43669, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update anchore/sbom-action action to v0.21.0 (v1.17) (cilium/cilium#43513, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency cilium/cilium-cli to v0.18.9 (v1.17) (cilium/cilium#43186, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency protocolbuffers/protobuf to v33.3 (v1.17) (cilium/cilium#43668, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update docker.io/library/busybox:1.37.0 docker digest to 2383baa (v1.17) (cilium/cilium#43666, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update docker.io/library/golang:1.24.11 docker digest to 54528d1 (v1.17) (cilium/cilium#43417, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update docker.io/library/golang:1.24.11 docker digest to a61b432 (v1.17) (cilium/cilium#43544, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update quay.io/cilium/cilium-envoy docker tag to v1.34.12-1767177245-7935d4d711cb6f8020385a50c996b90896e16a71 (v1.17) (cilium/cilium#43545, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update stable lvh-images (v1.17) (patch) (cilium/cilium#43468, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update stable lvh-images (v1.17) (patch) (cilium/cilium#43547, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update stable lvh-images (v1.17) (patch) (cilium/cilium#43572, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update stable lvh-images (v1.17) (patch) (cilium/cilium#43667, @cilium-renovate[bot])`
- `* [v1.17] deps: bump CNI plugins version to v1.9.0 (cilium/cilium#43592, @diyi0926)`

## 기타 (5)

- CI 댓글 작업에서 생성된 GitHub App 설치 토큰 사용으로 전환
- 특권 테스트용 런타임 테스트 CI 이미지 업데이트
- EKS 컨포먼스 워크플로의 `test_concurrency` 값을 2로 축소
- `CiliumNetworkPolicy`의 `egressDeny` 문서 및 예제
- Cilium 설치 및 Helm 이미지 다이제스트 값 채움

---

정리 내용은 AI가 작성하므로 틀릴 수 있으며, 보증 없이 제공합니다.
