# Cilium v1.17.11

2025-12-18 · [元のリリースノート](https://github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.17.11) · [全体のまとめ](https://ratatosk.io/ja/releases/cilium/v1.17.11)

重大な修正 10 · 依存関係の更新 24 · その他の変更 17

## 重大な修正 (10)

### DNS プロキシの透過モードで Endpoint ID 1 を除外しないよう修正

- 影響対象: DNS プロキシの透過モードを有効にしている場合

以前は、誤った Endpoint ID のチェックにより、Endpoint ID 1 が透過モードの処理対象から除外されていました。現在は、クラスターターゲットのチェックを含む残りの条件を満たせば、Endpoint ID 1 でも透過モードを使用できます。

> * Do not opt-out Endpoint ID 1 from dnsproxy transparent mode. (Backport PR cilium/cilium#42949, Upstream PR cilium/cilium#42887, @jrajahalme)

### IPsec ログにおける XFRM ルールの方向分類修正

- 影響対象: XFRM ルールを処理する IPsec 構成

XFRM マークが egress を示す場合、従来の IPsec ログではそのルールが ingress として記録されていました。方向判定で暗号化／復号ビットを使うようになり、該当ルールは egress として記録されます。

> * Fix a bug that would cause IPsec logs to incorrectly report the XFRM rules being processed as "Ingress" rules. (Backport PR cilium/cilium#42827, Upstream PR cilium/cilium#42640, @sjohnsonpal)

### セレクターポリシーの切り離し後に古いポリシーが残る問題の修正

- 影響対象: 同じアイデンティティを持ち、セレクターポリシーを使用するエンドポイント

異なるポリシーリビジョン間で、同じアイデンティティを持つエンドポイントが並行して再生成される際、エンドポイントが `DistillPolicy` を実行する前にセレクターポリシーを切り離すと、古いポリシーが残り、原因の特定が難しいポリシードロップが発生することがありました。現在は、定期的な再生成を待たずに、影響を受けるエンドポイントが再生成され、最新のポリシーと新しいアイデンティティを取得します。

> * policy: Fix rare Endpoint Selector Policy Deadlock causing policies to not be updated with new identities (Backport PR cilium/cilium#42969, Upstream PR cilium/cilium#42306, @odinuge)

### 複数ネットワークカードを備えた AWS インスタンスでの ENI アタッチ修正

- 影響対象: EFA 構成を含む、複数のネットワークカードを備えた AWS EC2 インスタンス

ネットワークカードのインデックスが明示的に設定されていない場合、AWS のデバイスインデックス検証によって ENI のアタッチが阻止されることがありました。リクエストでは `NetworkCardIndex` に 0 を設定するようになりました。

> * AWS EC2: Fix ENI attachment on multi-network card instances with high-performance networking (EFA) setups (Backport PR cilium/cilium#42744, Upstream PR cilium/cilium#42512, @41ks)

### `CiliumEnvoyConfig` プロキシポートの復元処理の修正

- 影響対象: `CiliumEnvoyConfig` または `CiliumClusterwideEnvoyConfig` のプロキシポート

これらのポートには復元パターンが想定する `cilium-` プレフィックスがなく、Cilium の再起動時に再作成され、Envoy リスナーの xDS 更新時にも再作成される可能性がありました。エージェントは iptables のコメントを認識して再起動時にポートを復元するようになり、xDS 更新時の再作成も抑えやすくなりました。

> * CiliumEnvoyConfig proxy ports are now restored on agent restarts. (Backport PR cilium/cilium#43118, Upstream PR cilium/cilium#43108, @jrajahalme)

### XFRM state の競合検出の修正

- 影響対象: IPsec を有効にした環境

既存の XFRM state とエージェントが追加しようとする XFRM state が競合していても、送信元 IP アドレスが異なる場合、エージェントが競合を見逃すことがありました。その結果、カーネルが挿入を拒否して起動できなくなることがありました。エージェントは競合を検出して削除してから、再試行するようになりました。

> * Fix bug that could cause the agent to fail to add XFRM states when IPsec is enabled, thus preventing a proper startup. (Backport PR cilium/cilium#42949, Upstream PR cilium/cilium#42666, @pchaigno)

### `skipRedirectFromBackend` を使用する Local Redirect Policy の処理修正

- 影響対象: `skipRedirectFromBackend` を使用する Local Redirect Policy を利用した v1.17 の環境

netns cookie を含む必須の Pod メタデータが必要な一部のケースで、これらのポリシーが処理されず、ローカルリダイレクトサービスのエントリーも更新されませんでした。メタデータが利用可能な場合にポリシーが処理されるようになり、エントリーを更新できるようになりました。

> * Fix certain cases where LRPs with the skipRedirectFromBackend flag set were not correctly processed. (cilium/cilium#42751, @aditighag)

### セレクターポリシーの再生成デッドロックの修正

- 影響対象: エンドポイントで使用されるセレクターポリシー

セレクターポリシーが置き換えられる際、そのポリシーを使用するエンドポイントが削除中だと、同じポリシーを使用する他のエンドポイントの再生成が、エンドポイントとセレクターポリシーのロック待ちでデッドロックすることがありました。再生成は非同期で実行されるようになり、再生成の開始後にセレクターポリシーのロックが解放されます。

> * policy: Fix Endpoint Selector Policy Deadlock (Backport PR cilium/cilium#42969, Upstream PR cilium/cilium#38139, @nathanjsweet)

### 同じアイデンティティを持つエンドポイントの同時更新を修正

- 影響対象: 同じアイデンティティを共有するエンドポイント

このようなエンドポイントが同時に2つ更新されると、まれに更新が完了しなくなる不具合が発生することがありました。ポリシーの更新とセレクターポリシーの切り離しにより、両方のエンドポイントが自身の再生成を繰り返し引き起こすことなく更新できるようになりました。

> * policy: Fix rare bug that prevented two endpoints that shared the same identity from being simultaneously updated. (Backport PR cilium/cilium#42969, Upstream PR cilium/cilium#37910, @nathanjsweet)

### etcd/clustermesh トラブルシューティングコマンドの証明書検証を改善

- 影響対象: etcd/clustermesh のトラブルシューティングコマンドにおける証明書検証

従来、検証ではキー用途が明示的に設定されておらず、警告には検証エラーが記載されていませんでした。現在は検証で `x509.ExtKeyUsageClientAuth` を使用し、検証に失敗した場合の警告にエラーの詳細が含まれます。

> * Minor improvements around certificate validation in etcd/clustermesh troubleshoot commands (Backport PR cilium/cilium#42949, Upstream PR cilium/cilium#42782, @giorio94)

## 依存関係の更新 (24)

ほか24件（いずれもセキュリティへの言及なし）

- `* chore(deps): update all external docker images dependencies (v1.17) (cilium/cilium#43053, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update all github action dependencies (v1.17) (cilium/cilium#42685, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update all github action dependencies (v1.17) (cilium/cilium#43269, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update all github action dependencies (v1.17) (cilium/cilium#43324, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update all github action dependencies (v1.17) (patch) (cilium/cilium#43321, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update all-dependencies (v1.17) (cilium/cilium#42402, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency cilium/little-vm-helper to v0.0.28 (v1.17) (cilium/cilium#42772, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency protocolbuffers/protobuf to v33.1 (v1.17) (cilium/cilium#42808, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency protocolbuffers/protobuf to v33.2 (v1.17) (cilium/cilium#43189, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency protocolbuffers/protobuf-go to v1.36.11 (v1.17) (cilium/cilium#43322, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update docker.io/library/busybox:1.37.0 docker digest to d80cd69 (v1.17) (cilium/cilium#43319, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update docker.io/library/golang:1.24.10 docker digest to 7b13449 (v1.17) (cilium/cilium#42806, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update docker.io/library/golang:1.24.11 docker digest to e3fb71a (v1.17) (cilium/cilium#43320, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update gcr.io/distroless/static:nonroot docker digest to 2b7c93f (v1.17) (cilium/cilium#43185, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update github artifact actions (v1.17) (cilium/cilium#43325, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update go to v1.24.11 (v1.17) (cilium/cilium#43187, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update stable lvh-images (v1.17) (patch) (cilium/cilium#42807, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update stable lvh-images (v1.17) (patch) (cilium/cilium#42938, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update stable lvh-images (v1.17) (patch) (cilium/cilium#43038, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update stable lvh-images (v1.17) (patch) (cilium/cilium#43188, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update stable lvh-images (v1.17) (patch) (cilium/cilium#43323, @cilium-renovate[bot])`
- `* [v1.17] deps: bump x/crypto to v0.45.0 (cilium/cilium#43115, @ferozsalam)`
- `* [v1.17] proxy: Bump envoy version to v1.34.11 (cilium/cilium#43144, @sayboras)`
- `* [v1.17] proxy: Bump envoy version to v1.34.12 (cilium/cilium#43261, @sayboras)`

## その他の変更 (17)

- 適合性テストおよび統合ワークフローでのワーカーディスククリーンアップの `ubuntu-latest` ランナー限定解除
- Lint ビルドワークフローの Ubuntu 24.04 への移行とワークフロー変更時の実行
- XDP egress-gateway reply テストのマスカレード用マクロ更新
- Build Commits ワークフローでの `clang` 用 `libtinfo5` のインストール
- ホットフィックスイメージのリリースワークフローの削除
- 接続中断テストにおける `no-ipsec-xfrm-error` のデフォルト包含
- IPsec 適合性ワークフローでの `no-ipsec-xfrm-error` チェックの有効化
- clustermesh のアップグレードワークフローへのディスククリーンアップ追加
- 共通ディスククリーンアップアクションによる `/opt/hostedtoolcache` の削除停止
- ClusterMesh 適合性ワークフローでの cert-manager CRD 待機
- `update-helm-values` ターゲットがツールボックスコンテナ内で `awk` と `sed` を実行
- GitHub ワークフローの新しい動作に合わせた調整
- 自動承認ワークフローで Renovate 以外のレビュー担当者を維持
- 複数の VIP と NodePort に関するコネクショントラッキングの制限事項の記載
- ホストファイアウォールの緊急復旧手順の追加
- リポジトリからの `slogloggercheck` ツールの削除
- v1.17.10 Helm チャートのイメージ既定値にダイジェストを設定

---

整理した内容は AI が作成するため誤っている可能性があり、無保証で提供されます。
