# Cilium v1.16.18

2025-12-18 · [릴리스 노트 원문](https://github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.16.18) · [전체 정리](https://ratatosk.io/ko/releases/cilium/v1.16.18)

보안 1 · 호환성 변경 1 · 중요 수정 8 · 의존성 갱신 22 · 기타 27

## 보안 (1)

### SSH GSSAPI 메커니즘 수 검증 추가

- 영향 대상: `golang.org/x/crypto`를 사용해 GSSAPI 인증 요청을 파싱하는 SSH 서버
- [CVE-2025-58181](https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2025-58181)

이전에는 GSSAPI 인증 요청의 메커니즘 수를 검증하지 않아 메모리를 제한 없이 소비할 수 있었습니다. 이제 파서는 메커니즘 수가 64를 초과하거나 남은 페이로드와 맞지 않으면 `invalid mechanism count` 오류로 거부합니다.

> * fix(deps): update module golang.org/x/crypto to v0.45.0 [security] (v1.16) (cilium/cilium#42884, @cilium-renovate[bot])

## 호환성 변경 (1)

### Dockerfile 이미지 기본값 업데이트

- 영향 대상: 영향을 받는 이미지 Dockerfile을 사용하는 빌드. 여기에는 `CILIUM_RUNTIME_IMAGE` 또는 `CILIUM_BUILDER_IMAGE` 기본값에 의존하는 빌드도 포함됩니다 (추정)

`CILIUM_RUNTIME_IMAGE` 및 `CILIUM_BUILDER_IMAGE` 기본값이 이제 더 새로운 이미지 참조를 가리킵니다.

근거: “-ARG CILIUM_RUNTIME_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-runtime:affff2c98da6fc08fb342e2ec2f7d72bcec6faf3@sha256:b1bfdc9e4dacd46fce72c3a351a88ddbc6fd654da06bb248469d054ad0780613 +ARG CILIUM_RUNTIME_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-runtime:e0df6af4efcd628e32c971bf39dd54de305c8cba@sha256:0444e3fb784aaf07ad938080925576bfce7ee8ecccd086a278ba724651c296d1” https://github.com/cilium/cilium/pull/43239

> * [v1.16] .github/workflows: make adjustments for new GitHub workflow behavior (cilium/cilium#43239, @aanm)

## 중요 수정 (8)

### IPsec XFRM 규칙 방향 로깅 수정

- 영향 대상: XFRM 규칙을 처리하고 로그로 남기는 IPsec 구성

IPsec이 XFRM 규칙을 처리하고 로그로 남길 때, 실제 방향과 다르게 Ingress로 표시될 수 있었습니다. 이제 마스킹된 XFRM mark를 복호화 mark 및 암호화 mark와 비교해 Ingress 또는 Egress를 각각 표시합니다.

> * Fix a bug that would cause IPsec logs to incorrectly report the XFRM rules being processed as "Ingress" rules. (Backport PR cilium/cilium#42826, Upstream PR cilium/cilium#42640, @sjohnsonpal)

### etcd/clustermesh 트러블슈팅 인증서 검증 수정

- 영향 대상: etcd/clustermesh 트러블슈팅 인증서 검증 (추정)

이전에는 인증서 검증 시 키 용도를 지정하지 않았고, 경고에 검증 오류도 포함하지 않았습니다. 이제 `ClientAuth` 용도로 검증하며, 검증에 실패하면 경고에 오류를 포함합니다.

> * Minor improvements around certificate validation in etcd/clustermesh troubleshoot commands (Backport PR cilium/cilium#42951, Upstream PR cilium/cilium#42782, @giorio94)

### 멀티 네트워크 카드 인스턴스의 AWS EC2 ENI 연결 수정

- 영향 대상: EFA를 사용하는 AWS EC2 멀티 네트워크 카드 인스턴스

AWS가 이 인스턴스에서 사용 가능한 디바이스 인덱스를 확인할 때 네트워크 카드 인덱스를 생략하면 ENI 연결에 문제가 생길 수 있었습니다. 이제 연결 호출에서 `NetworkCardIndex`를 0으로 명시적으로 설정합니다.

> * AWS EC2: Fix ENI attachment on multi-network card instances with high-performance networking (EFA) setups (Backport PR cilium/cilium#42746, Upstream PR cilium/cilium#42512, @41ks)

### 에이전트 재시작 후 복원되는 `CiliumEnvoyConfig` 프록시 포트

- 영향 대상: 프록시 포트를 `CiliumEnvoyConfig`로 설정한 구성

> * CiliumEnvoyConfig proxy ports are now restored on agent restarts. (Backport PR cilium/cilium#43119, Upstream PR cilium/cilium#43108, @jrajahalme)

### Cilium 에이전트의 XFRM 상태 추가 실패로 인한 시작 오류 수정

- 영향 대상: IPsec이 활성화된 구성

해당 XFRM 상태 처리 상황이 발생하면 에이전트가 XFRM 상태를 추가하지 못해 정상적으로 시작하지 못할 수 있었습니다.

> * Fix bug that could cause the agent to fail to add XFRM states when IPsec is enabled, thus preventing a proper startup. (Backport PR cilium/cilium#42951, Upstream PR cilium/cilium#42666, @pchaigno)

### 셀렉터 정책에 따른 엔드포인트 재생성 교착 상태 수정

- 영향 대상: 셀렉터 정책 교체와 엔드포인트 삭제가 동시에 발생하는 설정

셀렉터 정책 교체와 엔드포인트 삭제가 동시에 발생하면 엔드포인트 잠금과 셀렉터 정책 잠금이 교착 상태에 빠질 수 있었습니다. 이제 셀렉터 정책에 따른 엔드포인트 재생성을 고루틴에서 실행하므로 셀렉터 정책 잠금을 해제할 수 있고, 교착 상태를 방지합니다.

> * policy: Fix Endpoint Selector Policy Deadlock (Backport PR cilium/cilium#43082, Upstream PR cilium/cilium#38139, @nathanjsweet)

### 아이덴티티를 공유하는 엔드포인트의 동시 업데이트 수정

- 영향 대상: 아이덴티티를 공유하는 엔드포인트가 있는 워크로드

이전에는 동일한 아이덴티티를 공유하는 두 엔드포인트를 동시에 업데이트할 때 두 엔드포인트가 모두 업데이트되지 못할 수 있었습니다.

> * policy: Fix rare bug that prevented two endpoints that shared the same identity from being simultaneously updated. (Backport PR cilium/cilium#43082, Upstream PR cilium/cilium#37910, @nathanjsweet)

### 셀렉터 정책 경합에 따른 엔드포인트 재생성

- 영향 대상: 동일한 아이덴티티를 공유하고 정책 리비전을 동시에 처리하는 엔드포인트

첫 번째 엔드포인트가 `DistillPolicy`를 실행하기 전에 다른 엔드포인트가 해당 정책을 대체하면, 첫 번째 엔드포인트에 분리된 셀렉터 정책이 계속 남아 있을 수 있었습니다.

> * policy: Fix rare Endpoint Selector Policy Deadlock causing policies to not be updated with new identities (Backport PR cilium/cilium#43082, Upstream PR cilium/cilium#42306, @odinuge)

## 의존성 갱신 (22)

그 외 22건 · 보안 언급 없음

- `* chore(deps): update all-dependencies (v1.16) (cilium/cilium#42809, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update all-dependencies (v1.16) (cilium/cilium#43041, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency cilium/cilium-cli to v0.18.9 (v1.16) (cilium/cilium#43191, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency cilium/little-vm-helper to v0.0.28 (v1.16) (cilium/cilium#42773, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency protocolbuffers/protobuf to v33.1 (v1.16) (cilium/cilium#42812, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency protocolbuffers/protobuf to v33.2 (v1.16) (cilium/cilium#43194, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update dependency protocolbuffers/protobuf-go to v1.36.11 (v1.16) (cilium/cilium#43329, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update docker.io/library/busybox:1.36.1 docker digest to 6b21990 (v1.16) (cilium/cilium#43326, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update docker.io/library/golang:1.24.10 docker digest to 7b13449 (v1.16) (cilium/cilium#42939, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update docker.io/library/golang:1.24.10 docker digest to 83d7392 (v1.16) (cilium/cilium#42810, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update docker.io/library/golang:1.24.11 docker digest to e3fb71a (v1.16) (cilium/cilium#43327, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update gcr.io/distroless/static:nonroot docker digest to 2b7c93f (v1.16) (cilium/cilium#43138, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update go to v1.24.11 (v1.16) (cilium/cilium#43192, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update quay.io/cilium/certgen docker tag to v0.3.1 (v1.16) (cilium/cilium#43054, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update quay.io/cilium/cilium-envoy docker tag to v1.34.10-1763384313-86bb34d9627caf54d09233ad653eaf621751d301 (v1.16) (cilium/cilium#42940, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update stable lvh-images (v1.16) (patch) (cilium/cilium#42811, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update stable lvh-images (v1.16) (patch) (cilium/cilium#42941, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update stable lvh-images (v1.16) (patch) (cilium/cilium#43039, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update stable lvh-images (v1.16) (patch) (cilium/cilium#43193, @cilium-renovate[bot])`
- `* chore(deps): update stable lvh-images (v1.16) (patch) (cilium/cilium#43330, @cilium-renovate[bot])`
- `* [v1.16] proxy: Bump envoy version to v1.34.11 (cilium/cilium#43145, @sayboras)`
- `* [v1.16] proxy: Bump envoy version to v1.34.12 (cilium/cilium#43262, @sayboras)`

## 기타 (27)

- DNS 프록시 투명 모드에 엔드포인트 ID 1 포함
- `ubuntu-latest` 러너에 한정되지 않는 워커 디스크 정리
- 이그레스 게이트웨이 BPF 테스트에서 `ENABLE_MASQUERADE_IPV4` 사용
- IPSec 권한 필요 테스트를 병렬 및 비병렬 실행으로 분리
- `build-images-hotfixes.yaml` 개발자 핫픽스 이미지 빌드 및 게시 워크플로 제거
- Makefile의 비병렬 테스트 패키지 목록을 `./pkg/datapath/linux/...`로 설정
- 연결 중단 액션의 기본 선택값과 테스트 선택
- IPsec 엔드투엔드 워크플로에서 `no-ipsec-xfrm-error` 제외 해제
- ClusterMesh 업그레이드 워크플로에 Runner 디스크 정리 추가
- Conformance clustermesh 워크플로에서 cert-manager CRD가 Established 상태가 될 때까지 대기
- 문서용 Makefile 타깃에서 BusyBox `awk`와 `sed` 사용
- Linux 노드 테스트를 비병렬 테스트 그룹으로 이동
- 자동 승인 워크플로의 리뷰어 제거 제한
- 브랜치와 트리거별 리포지토리 워크플로 재구성
- 이미지 빌드 워크플로의 동적 `CILIUM_RUNTIME` 이미지 사용
- 개발 컨테이너와 테스트 매니페스트의 `cilium-builder` 이미지 업데이트
- GitHub Actions의 `actions/cache`를 v5.0.1로 업데이트
- v1.16 워크플로의 GitHub Actions 의존성 업데이트
- v1.16 워크플로의 GitHub Actions 의존성 업데이트
- v1.16 워크플로의 GitHub Actions 의존성 업데이트
- v1.16 워크플로의 GitHub Actions 의존성 업데이트
- v1.16 워크플로의 GitHub Actions 의존성 업데이트
- VIP와 NodePort 전반의 커넥션 트래킹 제한 사항 문서화
- 노드 접근 차단 시 호스트 방화벽 복구 안내
- `lint-build-commits` 워크플로의 기본값이 `ubuntu-24.04`로 변경되고 `libtinfo6` 설치
- CI EKS 노드 그룹 `volumeSize`를 25 GB로 증설
- `v1.16.17`용 설치 이미지 다이제스트 업데이트

---

정리 내용은 AI가 작성하므로 틀릴 수 있으며, 보증 없이 제공합니다.
