RATATOSK
← 전체 릴리스

Ciliumv1.20.5

보안 5호환성 변경 6중요 수정 40기능·개선 2의존성 갱신 17기타 26

Cilium 알림 받기

확인할 변경이 있을 때만 주 1회, critical 보안 공지는 즉시 발송

보안5보안 여부 불분명2

이그레스 toServices 와일드카드 접근 수정

영향 대상toServices와 toPorts를 함께 사용하는 이그레스 규칙

참조한 Service가 없거나, 셀렉터가 없고 백엔드도 없는 경우 이 규칙은 지정된 포트에서 모든 대상으로 트래픽을 허용했습니다. 이제 Service가 생성되고, 셀렉터가 없는 경우에는 백엔드도 생길 때까지 해당 트래픽이 차단됩니다.

원문 보기
* Fix egress policy rules that combine `toServices` with `toPorts` allowing traffic to any destination on those ports when the referenced Service doesn't exist or is selector-less with no backends. (Backport PR cilium/cilium#49638, Upstream PR cilium/cilium#49430, @christarazi)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

파싱에 실패한 Envoy URL의 Hubble 쿼리 마스킹 수정

영향 대상--hubble-redact-http-urlquery를 활성화했고 파싱에 실패하는 Envoy 액세스 로그 URL이 있는 Hubble 구성
추가 조치쿼리 마스킹 적용에 필요한 --hubble-redact-http-urlquery 설정 활성화

Envoy 액세스 로그 URL을 파싱하지 못하면 쿼리가 경로에 합쳐져, 마스킹을 활성화해도 내보낸 Hubble 플로 URL에 계속 나타날 수 있었습니다. 이제 폴백 처리에서 쿼리를 경로와 분리하므로 마스킹 시 쿼리가 제거됩니다.

원문 보기
* Fix HTTP URL query not being redacted in Hubble flows when the Envoy access log URL fails to parse. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49427, @sage-mode-hunter)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

복구된 엔드포인트의 정책 규칙 매칭 수정

보안 여부 불분명
영향 대상복구된 엔드포인트가 있고 enable-policy가 always 또는 default인 환경

에이전트가 재시작되는 동안 복구된 엔드포인트가 아이덴티티 등록을 기다리는 사이 정책 업데이트가 발생할 수 있었고, 그 결과 와일드카드 subject 규칙만 매칭됐습니다. enable-policy: always에서는 패킷이 드롭됐고, default에서는 대체로 fail-open으로 동작했습니다. 이제 해당 엔드포인트에도 matchLabels 엔드포인트 셀렉터가 있는 적용 가능한 CCNP/CNP 규칙이 전달됩니다.

원문 보기
* Fix restored endpoints getting only policy rules that select all endpoints. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49091, @jaredledvina)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

엄격한 이그레스 암호화 CIDR 매칭 수정

영향 대상--encryption-strict-egress-cidr를 사용하는 엄격한 이그레스 암호화

CIDR에 호스트 비트가 포함된 경우, 마스크되지 않은 주소가 엄격한 범위와 일치하지 않았습니다. 그 결과, 차단되어야 할 암호화되지 않은 트래픽이 경고 없이 평문 상태로 노드 밖으로 나갔습니다. 업그레이드 후에는 BPF가 CIDR을 사용하기 전에 마스킹하므로 해당 범위의 암호화되지 않은 트래픽이 차단됩니다.

원문 보기
* Fix strict egress encryption allowing unencrypted traffic when --encryption-strict-egress-cidr contains host bits. (Backport PR cilium/cilium#49558, Upstream PR cilium/cilium#49446, @fds7280)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

SPI가 없는 피어에 대한 IPsec 오버레이 트래픽을 평문으로 유지

보안 여부 불분명
영향 대상오버레이 모드를 사용하는 IPsec 클러스터(추정)
추가 조치새 플래그 활성화

IPsec을 활성화한 노드에서 아직 활성화하지 않은 노드로 보내는 트래픽은 단계적으로 IPsec을 배포하는 동안 암호화 대상으로 표시되어 포괄 XFRM 정책에 의해 폐기될 수 있습니다. 새 플래그를 활성화하면 원격 노드에서 IPsec을 활성화할 때까지 해당 트래픽을 평문 오버레이 트래픽으로 처리하며, 원격 노드에서 IPsec을 활성화하면 암호화 표시가 다시 적용됩니다.

원문 보기
* ipsec: allow plaintext overlay traffic during migration (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#49245, @sjohnsonpal)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

호환성 변경6

Datapath-loader 피크 RSS 로그 단위를 KiB로 수정

영향 대상datapath-loader 컴파일 로그(추정)

datapath-loader가 getrusage에서 피크 RSS를 가져와 로그에 기록할 때, KiB를 반환하는데도 Maxrss를 바이트로 처리했습니다. 이제 값은 rssKiB 필드에 기록됩니다.

원문 보기
* datapath/loader: `getrusage` returns KiB not bytes (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#49769, @andreaterzolo)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

호라이즌 밖 타임스탬프로 인한 이그레스 중단 방지

영향 대상대역폭 매니저를 사용하는 속도 제한 파드

속도 제한이 적용된 파드가 드롭 호라이즌을 벗어난 전송 예정 시각의 패킷을 받으면, Cilium은 해당 파드의 모든 이그레스 트래픽을 수십 초 동안 드롭할 수 있었습니다. SO_TXTIME을 사용하거나, 긴 RTT 샘플로 소켓의 페이싱 속도가 급격히 낮아진 뒤 TCP 페이싱을 사용하면 이런 상황이 발생할 수 있었습니다. 이제는 BPF에서 해당 패킷을 드롭하며 t_last가 호라이즌을 넘지 않도록 합니다.

원문 보기
* Fix the bandwidth manager dropping all egress traffic of a rate-limited pod for up to tens of seconds after a single packet carried a departure time beyond the drop horizon. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49653, @IraSkyx)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

파드 UID를 확인하는 CiliumEndpointSlice 조정

영향 대상파드가 같은 이름으로 다시 생성될 수 있는 CiliumEndpointSlice 컨트롤러 설정(추정)

파드가 같은 이름으로 다시 생성되지만 UID가 다르면, 오래된 슬라이스 항목을 식별해 정리 대상으로 큐에 넣습니다.

원문 보기
* operator/ces: fix stale CES entry for recreated same-name pod (Backport PR cilium/cilium#49978, Upstream PR cilium/cilium#49824, @smagnani96)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

엔드포인트 재생성 로그의 중복 속성 제거

영향 대상엔드포인트 재생성 통계 로그를 출력하는 설정(추정)

stats.datapathRealization.GetMap()이 이미 stats.GetMap()에 포함되어 있어 데이터패스 실현 속성이 로그에 두 번 나타났습니다. 이제 로그는 통합 통계 맵을 한 번만 순회해 중복 속성을 제거합니다.

원문 보기
* Remove duplicated attributes from endpoint regeneration statistics logging (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#49855, @fristonio)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

DNS 프록시 등록 실패 시 에이전트 시작 종료

영향 대상엔드포인트 복원 또는 재생성과 DNS 프록시 초기화가 진행되는 에이전트 시작(추정)

엔드포인트 재생성 과정에서 프록시가 리스너 포트를 등록하기 전에 DNS 리디렉션이 생성될 수 있어, 정적 프록시 포트 설정과 경합할 수 있었습니다. 이전에는 등록 실패가 경고로 기록되고 에이전트 시작이 계속됐습니다. 이제 DNS 초기화가 끝날 때까지 복원된 엔드포인트를 대기시키며, 등록 실패는 오류로 기록되고 에이전트를 종료합니다.

근거“If DNS proxy port registration fails, return the error to Hive's job runner, which logs it at error level and terminates the agent. Previously, this failure logged a warning and startup continued.” cilium/cilium/pull/49540 ↗
원문 보기
* Fix agent bootstrap to order endpoint regeneration after DNS proxy initialization to prevent proxy port race. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49540, @jrajahalme)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

매니저 실패 시 종료되는 cilium-operator

영향 대상Gateway API, CiliumEnvoyConfig 또는 MCS-API 서비스 내보내기 등을 위해 controller-runtime 컨트롤러와 함께 cilium-operator를 실행하는 구성

이전에는 매니저에 오류가 발생하면 컨트롤러는 멈췄지만 오퍼레이터는 계속 실행됐고, /healthz는 200을 반환했으며 리더가 리스를 계속 갱신할 수 있었습니다. 이제 컨테이너가 재시작되고 리스가 해제됩니다.

근거“Any failure from mgr.Start() is only counted in cilium_operator_hive_jobs_runs_failed. The process keeps running, /healthz keeps returning 200 and a leader elected operator keeps renewing its lease while every controller-runtime controller: Gateway API, CiliumEnvoyConfig, MCS-API service export, is gone, so the standby never takes over and the only recovery is a manual pod delete.” cilium/cilium/pull/48385 ↗
원문 보기
* The cilium-operator now exits when its controller-runtime manager fails, instead of continuing to run with its controllers stopped. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#48385, @ryanjwong)
github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

중요 수정40

  • 터널 트래픽 NOTRACK 규칙에서 transit 트래픽 제외
    영향 대상터널 트래픽에 Cilium의 iptables 규칙을 사용하는 구성(추정)

    이전에는 목적지 포트만으로 매칭해 정상적인 transit 패킷이 노드의 일반 패킷 경로를 우회할 수 있었습니다. 이제 규칙은 addrtype LOCAL과 매칭하므로, 로컬이 아닌 패킷으로 처리해야 하는 transit 트래픽과는 매칭되지 않습니다.

    * datapath/iptables: scope iptables rules for tunnel traffic (NOTRACK) to local node addresses by matching addrtype (Backport PR cilium/cilium#50040, Upstream PR cilium/cilium#49266, @bersoare)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Hubble 동적 메트릭의 삭제된 Pod 정리 수정
    영향 대상Hubble 동적 메트릭 설정

    엔드포인트가 동적 메트릭 설정을 사용하는 상태에서 삭제되면, 정리가 정적 EnabledMetrics 컬렉션에 종속되어 삭제된 Pod의 시계열이 남았습니다. 이제 활성 동적 메트릭 핸들러가 기존 1분 유예 기간과 삭제 규칙에 따라 해당 시계열을 정리합니다.

    * Fix Hubble dynamic metrics retaining deleted-pod series by applying endpoint-deletion cleanup to the active dynamic metric handlers. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49712, @alexcastilio)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Cilium 생성 ICMP 오류 응답의 체크섬 수정
    영향 대상Cilium이 ICMP 오류 응답을 생성하는 구성(백엔드가 없는 경우의 응답 경로 포함)

    이 수정 전에는 Cilium이 ICMP 오류 응답을 생성할 때 인용 패킷의 일부가 체크섬 계산에서 빠져 체크섬이 잘못되었습니다.

    * Fix incorrect checksums in ICMP error replies generated by Cilium. (Backport PR cilium/cilium#50040, Upstream PR cilium/cilium#49459, @yckao)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 엔드포인트 정리 시 교체된 CiliumEndpoint 보호
    영향 대상두 엔드포인트가 하나의 CiliumEndpoint를 공유하는 엔드포인트 교체 상황

    샌드박스 설정이 실패하면 이전 로컬 엔드포인트가 남아, 이를 정리하는 과정에서 교체 엔드포인트의 매니저 참조가 제거되고 두 엔드포인트가 공유하는 CiliumEndpoint가 삭제될 수 있었습니다. 이제 정리 과정에서는 다른 엔드포인트에 속한 참조를 보존하고, CiliumEndpoint를 업데이트하거나 삭제하기 전에 소유권과 리소스 버전을 확인합니다.

    * fix incorrect CiliumEndpoint deletion during endpoint replacement (Backport PR cilium/cilium#49854, Upstream PR cilium/cilium#49573, @novikovfred)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 멀티 풀 IPAM의 CIDR 해제 순서 수정
    영향 대상멀티 풀 IPAM

    남는 CIDR을 해제할 때마다 할당기 순서가 뒤집혀 Pod IP가 가장 오래된 CIDR부터 채워지지 않고 여러 CIDR에 분산됐습니다. 그 결과 미사용 IP를 회수하지 못하고 노드가 필요한 것보다 많은 CIDR을 보유했습니다. 이제 할당기 순서를 유지하므로 남는 미사용 CIDR을 해제할 수 있습니다.

    * Fix multi-pool IPAM spreading pod IPs across multiple CIDRs instead of filling the oldest CIDRs first. This kept unused IPs from being released, so nodes held more CIDRs than they needed. (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#49418, @41ks)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Hubble 링 버퍼 이벤트 손실 메트릭의 잘못된 증가 수정
    영향 대상hubble_ring_buffer 이벤트 손실 메트릭을 사용하는 Hubble 구성

    이 메트릭은 리더가 링 버퍼 경계에 도달할 때마다 증가했습니다. 여기에는 이벤트 손실이 없는데도 역방향 스캔 중 예상대로 중단되는 경우가 포함됐습니다. 이제 정방향으로 읽는 컨슈머가 실제로 이벤트 손실을 만난 경우에만 메트릭이 증가합니다.

    * hubble: Fixed false-positive increments of the `hubble_ring_buffer` lost events metric. (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#46585, @chez-shanpu)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Cloud IPAM 인스턴스 캐시 리싱크 경쟁 상태 수정
    영향 대상AWS, Alibaba Cloud 또는 Azure의 Cloud IPAM 인스턴스 캐시 리싱크

    전체 리싱크가 스냅샷을 가져온 뒤 캐시를 교체하기 전에 업데이트가 도착하면, AWS 또는 Alibaba Cloud에서 새로 연결된 ENI가 누락되거나 세 클라우드 제공자 중 어디서든 삭제된 인스턴스가 되살아날 수 있었습니다. 이제 리싱크가 캐시를 교체한 다음 업데이트를 적용하므로 이러한 오래된 상태 문제가 발생하지 않습니다.

    * ipam: prevent full resyncs from overwriting cache updates (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#49008, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • L2 announcer 데드락 수정
    영향 대상L2 announcer를 사용하는 설치 환경

    선택된 서비스 여러 개가 한꺼번에 제거된 뒤, L2 announcer가 서비스의 리더 선출을 중단하는 과정에서 데드락에 빠질 수 있었습니다. 이로 인해 에이전트를 재시작할 때까지 새 IP 공지가 중단되었습니다.

    * l2announcer: Fix L2 announcements of new IPs stopping until the agent restarts after many selected services are removed at once (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49645, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • L2 announcer의 오래된 리더 이벤트 폐기
    영향 대상L2 announcer를 사용하는 설치 환경

    선택된 서비스가 리더 이벤트 처리 중에 교체되면, 뒤늦게 도착한 이벤트가 새 서비스의 엔트리를 제거할 수 있었습니다. 이제 이런 이벤트는 L2 엔트리를 다시 계산하지 않고 폐기합니다.

    * l2announcer: Fix L2 announcements of new IPs stopping until the agent restarts after many selected services are removed at once (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49645, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • L2 announcements Lease 이름 충돌 수정
    영향 대상L2 announcements를 사용하는 설치

    이번 릴리스 전에는 서로 관련 없는 두 Service의 네임스페이스와 Service 이름을 -로 연결할 때 같은 Lease 이름이 만들어질 수 있었습니다. 새 이름은 두 값을 .로 연결합니다. .은 어느 구성 요소에도 들어갈 수 없으므로 Lease 이름이 서로 구분됩니다.

    * l2announcer: use unambiguous separator in Lease name to avoid collision (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#48138, @waterWang)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • BPF 세션 어피니티 정리 수정
    영향 대상세션 어피니티를 사용하는 BPF 로드 밸런싱

    BPF 조정 중 오류가 발생한 뒤 재시도하기 전에 서비스나 엔드포인트가 변경되면 세션 어피니티 항목이 불필요하게 삭제되거나 재시작 후에도 남을 수 있었습니다. 이제 조정기가 어피니티 사용 여부를 추적하고 어피니티 일치 항목을 정리합니다.

    * loadbalancer: Fixes to cleaning up stale data after BPF reconciliation had encountered an error and the service or endpoints had changed before retry was performed (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#48919, @joamaki)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 로드 밸런서 백엔드의 오래된 격리 상태 정리 수정
    영향 대상복원된 상태가 있는 로드 밸런서 백엔드 격리

    BPF 리컨실리에이션 중 오류가 발생한 뒤 재시도 전에 서비스나 엔드포인트가 변경되면, 복원된 격리 상태가 제거된 백엔드나 더 이상 관측되지 않는 프런트엔드에 남을 수 있었습니다. 이제 리컨실리에이션과 프루닝에서 이러한 오래된 상태를 버립니다.

    * loadbalancer: Fixes to cleaning up stale data after BPF reconciliation had encountered an error and the service or endpoints had changed before retry was performed (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#48919, @joamaki)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 백엔드가 없는 서비스의 드롭 알림에 올바른 소스 아이덴티티 표시
    영향 대상백엔드가 없는 서비스의 응답 처리

    nodeport_svc_lb{4,6}()가 CB_SRC_LABEL에 소스 아이덴티티를 저장하지 않은 채 CILIUM_CALL_IPV{4,6}_NO_SERVICE로 tail-call하면, 핸들러가 드롭 알림에 오래되었거나 관련 없는 아이덴티티를 표시할 수 있었습니다. 이제 실제 소스 아이덴티티를 표시합니다.

    * Report correct source identity in drop notification for no-backend service traffic. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49544, @tklauser)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • BPF CIDR 아이덴티티 범위를 할당기 한도에 맞춤
    영향 대상0x100FFFF보다 큰 CIDR 아이덴티티를 사용하는 환경

    할당기가 0x100FFFF보다 큰 CIDR 아이덴티티를 할당하면, 최대 0x1FFFFFF까지의 값을 identity_is_cidr_range()와 identity_is_world()가 인식하지 못했습니다.

    * bpf: fix CIDR_IDENTITY_RANGE_END out of sync with MaxLocalIdentity (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49715, @smagnani96)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 제거된 아이덴티티의 정책 계산 결과 누락
    영향 대상로컬 아이덴티티의 정책 계산

    정책 계산 요청이 큐에 들어간 뒤 아이덴티티가 제거되거나 제거 후 다시 추가되면, 결과가 저장되거나 재시도되지 않고 해당 정책이 해제됩니다.

    * policy/compute: Drop results for identities removed mid-computation (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49484, @christarazi)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • MCS-API EndpointSlice 미러의 ownerReferences 검사 수정
    영향 대상Cluster Mesh MCS-API EndpointSlice 미러링(추정)

    파생된 EndpointSlice에 오너 레퍼런스가 없으면 오퍼레이터가 OwnerReferences[0]에 접근하다가 크래시할 수 있었습니다.

    * clustermesh: fix ownerReferences check in MCS-API EndpointSlice mirror (cilium/cilium#50009, @brb)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 엔드포인트 BPF 재생성 실패 시 롤백 수정
    영향 대상엔드포인트 BPF 재생성을 수행하는 환경(추정)

    엔드포인트 BPF 재생성에서 오류가 반환되면, 이제 마무리 단계에서 해당 최종 오류를 기준으로 롤백 상태를 판단하고 롤백을 실행합니다.

    * endpoint: use final regeneration error to resolve rollback state (Backport PR cilium/cilium#49675, Upstream PR cilium/cilium#49471, @jrajahalme)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • L7 리디렉션 ID의 파서 유형 구분
    영향 대상같은 엔드포인트와 포트에 적용된 HTTP 및 TLS L7 규칙

    같은 엔드포인트와 포트에 두 규칙 유형이 모두 설정된 경우, 이제 각 유형이 별도의 프록시 리스너를 사용합니다.

    * Extend L7 redirect ID defintion with L7 parser type, so that http and tls rules on same endpoint/port use separate proxy listeners. (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#49549, @nezdolik)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • NodePort 로드 밸런서 엔트리 누수 수정
    영향 대상externalTrafficPolicy와 internalTrafficPolicy 설정이 서로 다른 NodePort 서비스

    이러한 서비스를 삭제하면 확장된 노드 주소 프런트엔드, 역방향 NAT 엔트리, 서비스 ID 할당자 엔트리, 백엔드 참조가 에이전트를 다시 시작할 때까지 누수 상태로 남을 수 있었습니다.

    * Fix a leak of load balancer BPF map entries for NodePort services that have different external and internal traffic policies. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49373, @vt0r)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • NodePort 및 HostPort 소스 포트 재사용 타임아웃 수정
    영향 대상로컬 백엔드로 향하는 NodePort 및 HostPort 연결

    연결이 닫힌 뒤 클라이언트가 소스 포트를 재사용해 직접 연결하면, 백엔드의 SYN-ACK가 이전 프런트엔드로 역방향 NAT되어 타임아웃이 발생할 수 있었습니다. 이 경우 오래된 역방향 NAT 처리를 건너뜁니다. 단, L7 인그레스 정책이 적용된 직접 연결은 여전히 타임아웃됩니다.

    * Fix connections to a pod timing out when the client reuses the source port of a closed NodePort or HostPort connection to that pod. (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#47641, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • BPF 마스커레이드에서 로컬 서비스 접근 복구
    영향 대상BPF 마스커레이드와 kube-proxy를 함께 사용하고(KPR 비활성화), 하이브리드 라우팅은 사용하지 않는 eTP=Local LoadBalancer 서비스

    이 구성에서는 이전에 파드가 자체 노드의 eTP=Local LoadBalancer VIP나 NodePort에 접근할 수 없었습니다. 응답이 스택을 우회하고 DNAT가 역변환되지 않았기 때문입니다. 헤어핀 SNAT 규칙으로 접근이 복구됩니다. 백엔드에는 cilium_host 주소가 표시되며, 아이덴티티 기반 정책은 계속 적용됩니다.

    * Fix pods failing to reach LoadBalancer VIPs and NodePorts of eTP=Local services via kube-proxy with BPF masquerade and KPR disabled. (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#49066, @maxskokov)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 사전 할당 사용 시 cilium_devices 맵 정의 일치
    영향 대상--preallocate-bpf-maps를 활성화한 설정

    에이전트와 로더가 서로의 pin된 cilium_devices 맵을 교체할 수 있었습니다. 그 결과 데이터패스 프로그램이 빈 맵을 사용하고, 엔드포인트 재생성에 file exists 오류가 발생했습니다. 이제 맵 정의가 서로 일치하므로 이 문제가 발생하지 않습니다.

    * Fix the datapath using empty cilium_devices maps, and "file exists" errors on endpoint regeneration, when `--preallocate-bpf-maps` is enabled. (Backport PR cilium/cilium#50040, Upstream PR cilium/cilium#49882, @spnngl)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 오퍼레이터 ENI 멀티 풀 IP 반환 상한
    영향 대상ENI 멀티 풀 IP 할당을 사용하는 노드

    오퍼레이터가 사용하지 않는 IP를 반환할 때 노드의 IP 할당량이 min-allocate보다 낮아져, 해당 IP가 다시 할당될 수 있었습니다.

    * Fix the operator releasing ENI multi-pool IPs below min-allocate, causing nodes to immediately allocate the IPs again. (Backport PR cilium/cilium#49480, Upstream PR cilium/cilium#49125, @jaredledvina)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 공유 백엔드의 소켓 종료 문제 수정
    영향 대상서비스 또는 소스 간에 주소를 공유하는 로드 밸런서 백엔드

    한 서비스에서 백엔드를 제거하면, 다른 서비스나 소스에 해당 주소의 활성 백엔드가 남아 있어도 소켓이 종료되어 연결이 중단될 수 있었습니다. 이제 해당 주소에 인스턴스가 하나라도 살아 있는 동안 연결이 유지됩니다.

    * Fix unintended socket termination when a backend is removed from one service but remains alive and in use by another. (Backport PR cilium/cilium#50040, Upstream PR cilium/cilium#49936, @ysksuzuki)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 증분 정책 업데이트 시 DNS 프록시 규칙 갱신
    영향 대상DNS 이그레스 정책을 사용하는 엔드포인트

    증분 정책 업데이트 중 대상의 보안 아이덴티티가 변경되면, 오래된 DNS 프록시 규칙 스냅샷 때문에 새로 선택된 아이덴티티로 향하는 요청이 거부됐습니다. 규칙을 갱신해 이러한 거부를 방지합니다.

    * Fixed an issue where DNS egress policy could deny requests after a destination’s security identity changed. DNS proxy rules now refresh alongside incremental policy updates. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49699, @tklauser)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 이름이 지정된 포트가 있는 Pod의 오퍼레이터 아이덴티티 생성 수정
    영향 대상identity-management-mode가 operator 또는 both인 경우 이름이 지정된 포트가 있는 Pod

    오퍼레이터는 이름이 지정된 포트의 레이블을 아이덴티티 키에 포함하지 않았지만 에이전트는 이를 포함했습니다. 그 결과 에이전트가 생성된 아이덴티티를 선택하지 못해 Pod 생성이 실패했습니다.

    * Fixes a bug that prevents cilium identity creation for pods with named ports when operator-managed-identity was enabled. (Backport PR cilium/cilium#49585, Upstream PR cilium/cilium#48662, @tamilmani1989)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Gateway API 라우트 순서의 결정성 확보
    영향 대상Gateway API 라우트(추정)

    조정 과정에서 실행할 때마다 라우트 순서가 달라질 수 있었습니다. 이제 동률은 생성 타임스탬프를 기준으로 해소하고, 네임스페이스와 이름은 알파벳순으로 비교합니다.

    * gateway-api: fix an issue when routes order might not be consistent between reconciliations. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49504, @arybolovlev)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 기본 Helm 톨러레이션에 etcd taint 포함
    영향 대상기본 operator.tolerations를 사용하는 Helm 설치

    etcd가 함께 배치된 단일 노드 또는 부트스트랩 클러스터에서는 etcd taint가 설정된 컨트롤 플레인 노드 때문에 오퍼레이터가 스케줄링되지 않을 수 있었습니다. 이제 차트 기본값에서 오퍼레이터가 etcd taint를 허용하므로 클러스터 초기화 중에도 스케줄링할 수 있습니다.

    * helm: Add node-role.kubernetes.io/etcd to default cilium-operator tolerations (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49371, @ankitaojha123)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 변경되지 않은 XFRM 정책 유지
    영향 대상XFRM 정책을 조정하는 Cilium IPsec(추정)

    이전에는 노드 리컨실러가 실행될 때마다 변경되지 않은 정책까지 모든 XFRM 정책을 다시 적용했습니다. 이로 인해 라우트 generation이 증가하면 처리 중인 패킷이 빌려 쓴 캐시 라우트가 무효화되어 패킷이 XfrmInError 또는 XfrmFwdHdrError로 드롭될 수 있었습니다. 이제 에이전트는 설치된 정책이 변경되지 않았다면 그대로 두어 이런 패킷 드롭 경쟁 상태를 방지합니다.

    * ipsec: Skip no-op XFRM policy updates (Backport PR cilium/cilium#50040, Upstream PR cilium/cilium#49883, @sjohnsonpal)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 리컨실러의 NodePort 확장 프런트엔드 추적 수정
    영향 대상NodePort 확장 프런트엔드

    프런트엔드 적용 중 오류가 발생하고 재시도 전에 NodePort 주소가 바뀌면 리컨실러가 해당 프런트엔드의 추적을 놓칠 수 있었습니다. 이제 리컨실리에이션 전에 확장 주소를 기록하므로 이런 상황에서도 프런트엔드를 계속 추적합니다.

    * loadbalancer: Fixes to cleaning up stale data after BPF reconciliation had encountered an error and the service or endpoints had changed before retry was performed (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#48919, @joamaki)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 서비스 리플렉터의 프런트엔드 업서트 충돌 재시도
    영향 대상프런트엔드 소유권이 변경되는 Kubernetes Service

    이전 소유자가 프런트엔드 소유권을 해제하기 전에 Service가 해당 프런트엔드를 요청하면 업서트가 실패해 대체 Service에 프런트엔드가 설정되지 않았습니다. 이제 리플렉터는 소유권이 바뀌거나 프런트엔드가 제거되면 재시도합니다. 추적 중인 충돌은 Service가 삭제될 때 지우고 전체 동기화 시 다시 구성합니다.

    * loadbalancer: retry Service upserts blocked by frontend conflicts (Backport PR cilium/cilium#50045, Upstream PR cilium/cilium#49942, @mhofstetter)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 전체 재동기화로 인스턴스 캐시에서 빠진 노드의 ENI IPAM 복구 수정
    영향 대상ENI IPAM

    전체 ENI 재동기화 중 노드가 인스턴스 캐시에서 빠지면 이 메커니즘으로 복구되지 않아 오퍼레이터를 다시 시작해야 했습니다. 이제 이후 IP 풀 유지보수 단계에서 동기화를 한 번 다시 트리거할 수 있으며, 이 동작은 메커니즘이 다시 무장되거나 인스턴스가 다시 확인될 때까지 유지됩니다.

    * operator/ipam: recover ENI IPAM nodes that were dropped from the instance cache by a full ENI resync, instead of requiring an operator restart (Backport PR cilium/cilium#49480, Upstream PR cilium/cilium#46839, @ryanjwong)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • VTEP에서 IPv4가 아닌 마스크 주소 거부
    영향 대상VTEP가 활성화되어 있고 --vtep-mask를 설정한 구성

    이전에는 IPv6 및 IPv4 매핑 IPv6 값도 검증을 통과했습니다. 이후 VTEP 매니저가 마스크를 cilium_vtep_map에 기록할 때 에이전트가 패닉을 일으켰습니다. 이제 구성 검증 단계에서 해당 값을 거부하고, 마스크는 IPv4 주소여야 한다는 오류를 반환합니다.

    * option: validate vtep-mask is an IPv4 address (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49271, @wrzwrz123)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • AWS ENI IP 반환 지연 시간 기본값 증가
    영향 대상기본 --excess-ip-release-delay를 사용하는 AWS ENI IPAM

    오퍼레이터가 IP 반환을 시작한 뒤에도 에이전트가 해당 IP를 다시 가져갈 수 있었습니다. 기본 지연 시간을 늘려 이런 일이 발생할 가능성을 낮춥니다.

    * pkg/ipam: Mitigate an issue where the agent reclaims an IP once the operator has started releasing it by lowering the possibility of this scenario. The operator now waits 30 minutes to release an IP by default up from 3. (Backport PR cilium/cilium#50047, Upstream PR cilium/cilium#49857, @41ks)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 실제 IPsec 구성을 nodeHandler에 전달
    영향 대상--use-cilium-internal-ip-for-ipsec을 사용하는 IPsec 구성

    이제 nodeHandler가 --use-cilium-internal-ip-for-ipsec으로 설정한 동작을 적용합니다.

    * Use the real IPsec config in nodeHandler, which restores the `--use-cilium-internal-ip-for-ipsec` behavior (Backport PR cilium/cilium#49838, Upstream PR cilium/cilium#49827, @vakalapa)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • WireGuard 피어 업데이트의 재시도
    영향 대상IPCache identity 변경으로 피어 업데이트가 발생하는 WireGuard 구성

    IPCache identity 변경 중 피어 업데이트에서 일시적인 오류가 발생하면 커널의 AllowedIPs가 IPCache와 동기화되지 않은 상태로 남아, 해당 IP의 트래픽이 장기간 중단될 수 있습니다. 업데이트를 지수 백오프 방식으로 최대 세 번 재시도하므로, 재시도가 성공하면 복구할 수 있습니다.

    * wireguard: Fixed an issue where transient errors updating WireGuard peers could cause AllowedIPs to remain permanently out-of-sync with the IPCache, resulting in long-term traffic disruption. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#48664, @meel-ayush)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 판정 불일치 시 오래된 인그레스 연결 추적 항목 재생성
    영향 대상인그레스 프록시 리디렉션

    이전 L7 규칙으로 proxy_redirect가 설정된 채 남아 있던 인그레스 연결 추적 항목의 튜플을 재사용하는 새 연결에서는 SYN-ACK가 인그레스 프록시로 전송될 수 있었습니다. 해당 프록시에는 이를 처리할 소켓이 없어 핸드셰이크가 멈출 수 있었습니다.

    * bpf: Recreate ingress CT entry if proxy_redirect is stale (Backport PR cilium/cilium#50040, Upstream PR cilium/cilium#49592, @christarazi)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 훅 프로그램 파일 디스크립터 누수 수정
    영향 대상훅 프로그램을 로드하는 플러그인

    플러그인이 훅 프로그램을 로드할 때 파일 디스크립터가 누수됐습니다.

    * Fix issue where plugins leaked a file descriptor while loading hook programs. (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#49521, @jrife)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • etcd taint 노드까지 포함하는 번들 SPIRE 톨러레이션
    영향 대상etcd taint가 설정된 노드에서 번들 SPIRE 에이전트를 사용하는 설정

    이전에는 SPIRE 에이전트가 해당 노드에서 실행되지 않아, 그런 노드의 cilium-operator 리더가 SPIRE에서 워크로드 아이덴티티 등록을 완료하지 못했습니다.

    * helm:  allow SPIRE agent to schedule on etcd-tainted nodes. (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#49667, @weizhoublue)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 정책 재계산으로 인한 정책 누수 수정
    영향 대상아이덴티티 정책을 재계산하고 기존 정책을 교체하는 구성(추정)

    정책 재계산 과정에서 기존 정책을 교체하면, 교체된 정책이 이후에도 참조 가능한 상태로 남아 이미 대체된 정책이 누수될 수 있었습니다.

    * policy/compute: Ensure superseded policies are not leaked (Backport PR cilium/cilium#49870, Upstream PR cilium/cilium#49639, @christarazi)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

기능·개선2

  • 로드 밸런서 ID 할당기 메트릭 추가
    * loadbalancer: Add metrics that provide visibility into the capacity and utilisation of ID allocators within the loadbalancer control plane. (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#47746, @ajmmm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 데이터패스 맵 스위퍼의 비활성화 맵 정리용 DisabledMapsHook 추가

    사용 조건 disabled-maps-hooks 그룹을 통한 DisabledMapsHook 등록

    * datapath: downstream map cleanup hooks (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#49448, @viktor-kurchenko)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

의존성 갱신17

그 외 11건 · 보안 언급 없음
  • * chore(deps): update all-dependencies (v1.20) (cilium/cilium#49898, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update all-dependencies (v1.20) (cilium/cilium#50031, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update auto-merge-trusted-deps (v1.20) (cilium/cilium#49598, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update auto-merge-trusted-deps (v1.20) (cilium/cilium#49748, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update auto-merge-trusted-deps (v1.20) (cilium/cilium#49899, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update auto-merge-trusted-deps (v1.20) (cilium/cilium#50024, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update dependency cilium/cilium-cli to v0.20.2 (v1.20) (cilium/cilium#49896, @cilium-renovate[bot])
  • * chore(deps): update dependency cilium/cilium-cli to v0.20.3 (v1.20) (cilium/cilium#49997, @cilium-renovate[bot])
  • * fix(deps): update k8s.io patch updates stable (v1.20) (patch) (cilium/cilium#49897, @cilium-renovate[bot])
  • * fix(deps): update k8s.io/utils digest to ca04ba5 (v1.20) (cilium/cilium#49754, @cilium-renovate[bot])
  • * proxy: Bump envoy version to 1.39.x (cilium/cilium#49492, @sayboras)
기타26
  • 로컬 IP에 대한 neighbor 엔트리 생성 건너뜀
    * Fix nodes sending out ARP probes for their own IPs when L2 neighbor discovery is enabled. (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49404, @rtapadar)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 우선순위가 같은 GRPCRoute 규칙의 안정적인 정렬
    * gateway-api: Prevent redundant Envoy updates from equal-precedence GRPCRoute reordering (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#49354, @weizhoublue)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • BPF 로드 밸런서 리컨실러의 백엔드 정리 수정
    * loadbalancer: Fixes to cleaning up stale data after BPF reconciliation had encountered an error and the service or endpoints had changed before retry was performed (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#48919, @joamaki)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 기록된 소유권을 사용하는 BPF 로드 밸런서 와일드카드 정리
    * loadbalancer: Fixes to cleaning up stale data after BPF reconciliation had encountered an error and the service or endpoints had changed before retry was performed (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#48919, @joamaki)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 알고리즘 변경 및 재시작 후 Maglev 테이블 정리
    * loadbalancer: Fixes to cleaning up stale data after BPF reconciliation had encountered an error and the service or endpoints had changed before retry was performed (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#48919, @joamaki)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • CiliumCIDRGroup 업데이트의 리소스 버전 처리 수정
    * Set the resource version when updating CiliumCIDRGroup. (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#47712, @bodgit)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • cilium/little-vm-helper 의존성 업데이트: v0.0.33
    * chore(deps): update dependency cilium/little-vm-helper to v0.0.33 (v1.20) (cilium/cilium#49684, @cilium-renovate[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 문서 의존성 sphinxcontrib-googleanalytics의 v0.6 업데이트
    * chore(deps): update dependency sphinxcontrib-googleanalytics to v0.6 (v1.20) (cilium/cilium#49747, @cilium-renovate[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • github/codeql-action v4.39.2로 업데이트
    * chore(deps): update github/codeql-action action to v4.39.2 (v1.20) (cilium/cilium#49910, @cilium-renovate[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • quay.io/cilium/image-tester Docker 태그를 v1793531520으로 업데이트
    * chore(deps): update quay.io/cilium/image-tester docker tag to v1793531520 (v1.20) (cilium/cilium#49759, @cilium-renovate[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 안정 버전 lvh-images 의존성 패치 업데이트
    * chore(deps): update stable lvh-images (v1.20) (patch) (cilium/cilium#49150, @cilium-renovate[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 조건을 충족하는 Renovate 브랜치용 Docs-builder 이미지 빌드
    * ci: Build the docs-builder image for Renovate branches (Backport PR cilium/cilium#49782, Upstream PR cilium/cilium#49469, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • CNI 체이닝에서 Route MTU 미관리 시 에이전트 경고
    * cni-chaining: extend Documentation and warn when lacking route MTU (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49713, @smagnani96)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • WireGuard 포트 예약 안내 추가
    * docs: add note on wg port reservation (Backport PR cilium/cilium#50040, Upstream PR cilium/cilium#49961, @darox)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Standalone DNS Proxy의 localhost gRPC 보안 문서
    * docs: document Standalone DNS Proxy trust limitation (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49691, @vipul-21)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • IPv6 클러스터 풀 마스크 크기 안내
    * docs: document the IPv6 cluster-pool CIDR/mask-size constraint that causes "the node CIDR size is too big" errors (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#48313, @SatyamPandey-07)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 명령어 참조 업데이트 시 docs-builder 이미지를 더 이상 빌드하지 않는 문서 Makefile
    * docs: Don't build docs-builder for cmdref (Backport PR cilium/cilium#49732, Upstream PR cilium/cilium#49590, @joestringer)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 문서 예제와 차트 렌더링 지시문에 Helm 버전 플래그 추가
    * docs: Fix chart --version flag (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#47709, @joestringer)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • render-docs 빌드에서 tar 아카이브 소유권 정규화
    * docs: Make `render-docs` work on macOS. (Backport PR cilium/cilium#49732, Upstream PR cilium/cilium#47820, @eufriction)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 문서 빌드 요구사항 업데이트 대상 수정
    * docs: Update min requirements (Backport PR cilium/cilium#49732, Upstream PR cilium/cilium#49496, @joestringer)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • ztunnel 트래픽 암호화 문서 업데이트
    * Documentation: update ztunnel limitation (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#49410, @rgo3)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • CopyFromTemplate의 복사본별 엔드포인트 상태 생성
    * endpoint: Avoid copying shared state in CopyFromTemplate (Backport PR cilium/cilium#49625, Upstream PR cilium/cilium#49428, @christarazi)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • TLS 가시성 문서에 SDS 약어 추가
    * Fix missing abbreviation in the TLS visibility documentation (Backport PR cilium/cilium#49802, Upstream PR cilium/cilium#49779, @KhooHaoYit)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • portmap CNI 체이닝의 경로 MTU 경고 생략
    * mtu: Don't warn about the route MTU with portmap chaining (Backport PR cilium/cilium#49921, Upstream PR cilium/cilium#49864, @aanm)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • 정책 mapstate 항목 동등성 비교에 derivedFromRules와 LoggingID() 사용
    * Simplify policy mapstate entry equality check (Backport PR cilium/cilium#50040, Upstream PR cilium/cilium#49670, @fristonio)
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5
  • Helm 차트 이미지 기본값에 다이제스트 적용
    * install: Update image digests for v1.20.4 (cilium/cilium#49578, @cilium-release-bot[bot])
    github.com/cilium/cilium/releases/tag/v1.20.5

정리 내용은 AI가 작성하므로 틀릴 수 있으며, 보증 없이 제공합니다.